별이 된 친구 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

별이 된 친구 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

대한의 건아로 태어나

마땅히 수행하는 국방의무라

현역병 기뻐하며 군문에 들어가

불볕더위에 기초훈련 마치고

퇴소식 태극기 앞에 눈물 훔쳤다

 

군번 한 끗 차이로

같은 주특기 받아 자대 생활하며

나는 총포 메고 돌격할 때

지프 타고 뒤따르던 동기는

전복사고로 순직했으니

탈 없는 만기 전역에 감사했다

 

덩굴장미 불타는 보훈의 달

현충원 묘비 찾아 참배하노라면

문선대(文煽隊) 차출 부러워했던

전우의 나팔소리 아련히 들린다.

 

----------

 

星になった友人

 

大韓の健児として生まれ、

当然　遂行する国防義務で

現役兵　喜び、軍隊に入り、

炎暑にも基礎訓練終え、

退所式　太極旗前で涙ぐんだ

 

認識標　一つ違いで

同じ特技もらい、自隊生活しながら

僕は銃砲担いで突撃する時

ジープに乗って後に従ってた同期は

転覆事故で殉職したのに

無事の満期転役に感謝した

 

つるバラ燃える報勳の月

顕忠院　墓石訪れ、詣でる時は

文煽隊(ムンンソデ) 選び出し　羨ましがった

戦友のラッパ音　朧気に聞こえる。

 

-------------------

 

별이 된 친구

星(ほし)になった友人(ゆうじん)

 

대한의 건아로 태어나

大韓(だいかん)の健児(けんじ)として生(う)まれ、

마땅히 수행하는 국방의무라

当然(とうぜん)　遂行(すいこう)する国防義務(こくぼうぎむ)で

현역병 기뻐하며 군문에 들어가

現役兵(げんえきへい)　喜(よろこ)び、軍隊(ぐんたい)に入(はい)り、

불볕더위에 기초훈련 마치고

炎暑(えんしょ)にも基礎訓練(きそくんれん)終(お)え、

퇴소식 태극기 앞에 눈물 훔쳤다

退所式(たいしょしき)　太極旗(たいきょくき)前(まえ)で涙(なみだ)ぐんだ

 

군번 한 끗 차이로

認識標(にんしきひょう)　一(ひと)つ違(ちが)いで

같은 주특기 받아 자대 생활하며

同(おな)じ特技(とくぎ)もらい、自隊生活(じたいせいかつ)しながら

나는 총포 메고 돌격할 때

僕(ぼく)は銃砲(じゅうほう)担(かつ)いで突撃(とつげき)する時(とき)

지프 타고 뒤따르던 동기는

ジープに乗(の)って後(あと)に従(したが)ってた同期(どうき)は

전복사고로 순직했으니

転覆事故(てんぷくじこ)で殉職(じゅんしょく)したのに

탈 없는 만기 전역에 감사했다

無事(ぶじ)の満期転役(まんきてんえき)に感謝(かんしゃ)した

 

덩굴장미 불타는 보훈의 달

つるバラ燃(も)える報勳(ほうくん)の月(つき)

현충원 묘비 찾아 참배하노라면

顕忠院(けんちゅういん)　墓石(はかいし)訪(おとず)れ、詣(もう)でる時(とき)は

문선대(文煽隊) 차출 부러워했던

文煽隊(ムンンソデ) 選(えら)び出(だ)し　羨(うらや)ましがった

전우의 나팔소리 아련히 들린다.

戦友(せんゆう)のラッパ音(おと)　朧気(おぼろげ)に聞(き)こえる。