향리유정 / 鄭淳律 - 일역 이관형

향리유정 / 鄭淳律 - 일역 이관형

 

되돌아 보면

또 그리운 고향

 

명절이란 이유로

가끔씩 찾는

 

타향이 고향이 된

색바랜 옛집들

 

주춧돌 흔적도 사라진

추억도 아스라한데

 

이젠 선친을 기리는

마음 속 큰 대문집

 

산새도 물새도

변함없이 반기지만

 

인적 드문 마을 정자엔

쉼터 자랑 모습의 잔영만

 

누구나 나서 되돌아가는

정이 넘치는 향리

 

 ーーーーーーーーーーーー

 

郷里有情

  

振り返れば

また懐しい故郷

 

祝祭日と言う理由で

たまに訪れる

 

他郷が故郷になった

色褪せた昔の家々

 

礎跡も消えた

思い出も微かなのに

 

今や亡父称える

心中　大きな大門の家

 

山鳥も水鳥も

相変わらず喜ぶが

 

人跡稀な村の東屋

憩い場誇りの残影ばかり

 

誰もがまた帰る

情け溢れる郷里

 

ーーーーーーーーーー

 

향리유정

郷里有情(きょうりゆうじょう)

 

되돌아 보면

振(ふ)り返(かえ)れば

또 그리운 고향

また懐(なつか)しい故郷(ふるさと)

 

명절이란 이유로

祝祭日(しゅくさいじつ)と言(い)う理由(わけ)で

가끔씩 찾는

たまに訪(おとず)れる

 

타향이 고향이 된

他郷(たきょう)が故郷(ふるさと)になった

색바랜 옛집들

色褪(いろあ)せた昔(むかし)の家々(いえいえ)

 

주춧돌 흔적도 사라진

礎跡(いしずえあと)も消(き)えた

추억도 아스라한데

思(おも)い出(で)も微(かす)かなのに

 

이젠 선친을 기리는

今(いま)や亡父(ぼうふ)称(たた)える

마음 속 큰 대문집

心中(しんちゅう)　大(おお)きな大門(おおもん)の家(いえ)

 

산새도 물새도

山鳥(やまどり)も水鳥(みずとり)も

변함없이 반기지만

相変(あいか)わらず喜(よろこ)ぶが

 

인적 드문 마을 정자엔

人跡(ひとあと)稀(まれ)な村(むら)の東屋(あずまや)

쉼터 자랑 모습의 잔영만

憩(いこ)い場(ば)誇(ほこ)りの残影(ざんえい)ばかり

 

누구나 나서 되돌아가는

誰(だれ)もがまた帰(かえ)る

정이 넘치는 향리

情(なさ)け溢(あふ)れる郷里(きょうり)