무제 / 鄭淳律 - 일역 이관형

무제 / 鄭淳律 - 일역 이관형

 

붉은 해가

물에 익었다

 

바람도

물에 녹았다

 

가는 길

천리만리 먼 길

 

노늬던 새와 물고기

용궁으로 가던 날

 

구름을 머리에 이고

잠시 쉬어 가자네

 

지저귀는 노랫자락에

잠자던 바람도 깨어나고

 

엉컹귀 꽃 피듯

파도를 가르며 춤추는

 

먼 바닷길 실외기 유람선

하얀 거품에 실린 추상

 

-------------

 

 無題

  

茜の日が

水に漬った

 

風も

水に溶けた

 

行き道

極めて遠い所

 

戯れてた鳥と魚

竜宮に行った日

 

雲を頭に載せて

ちょっと休んで行こうと言うね

 

囀る歌調子に

眠ってた風も覚めて

 

薊の花咲く様に

波を掻き分けながら舞う

 

遠海の室外機遊覧船

白泡に包まれた追想

 

------------

 

무제

無題(むだい)

 

붉은 해가

茜(あかね)の日(ひ)が

물에 익었다

水(みず)に漬(つか)った

 

바람도

風(かぜ)も

물에 녹았다

水(みず)に溶(と)けた

 

가는 길

行(ゆ)き道(みち)

천리만리 먼 길

極(きわ)めて遠(とお)い所(ところ)

 

노늬던 새와 물고기

戯(たわむ)れてた鳥(とり)と魚(さかな)

용궁으로 가던 날

竜宮(りゅうぐう)に行(い)った日(ひ)

 

구름을 머리에 이고

雲(くも)を頭(あたま)に載(の)せて

잠시 쉬어 가자네

ちょっと休(やす)んで行(い)こうと言(い)うね

 

지저귀는 노랫자락에

囀(さえず)る歌調子(うたちょうし)に

잠자던 바람도 깨어나고

眠(ねむ)ってた風(かぜ)も覚(さ)めて

 

엉컹귀 꽃 피듯

薊(あざみ)の花(はな)咲(さ)く様(よう)に

파도를 가르며 춤추는

波(なみ)を掻(か)き分(わ)けながら舞(ま)う

 

먼 바닷길 실외기 유람선

遠海(えんかい)の室外機(しつがいき)遊覧船(ゆうらんせん)

하얀 거품에 실린 추상

白泡(しらあわ)に包(つつ)まれた追想(ついそう)