[자유시] 물의 정원 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[자유시] 물의 정원 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

마음이 가난할 때면

조용히 물의 정원을 걷는다.

 

맑게 정화된 그 풀숲에서

네 활개치며 노닌 잉어떼와

연꽃들이 손짓하면

난 금새 아름다운 연못이 된다.

 

마음이 더욱 가난할 때는

나는 그 물의 정원에 앉는다.

 

생명이 파노라마치는

그 파아란 숨결에 갖히면

나는 순간 울창한 메아리가 되고

그 연못의 아름다운 속살빛이 된다.

 

----------------------

 

水の庭園

 

心が貧しい時は

静かに水の庭を歩く。

 

きれいに浄化された草むらで

大手を振って泳いだ鯉群れと

蓮華が手招きすると

私は直ぐ　美しい池になる。

 

心が更に貧しい時は

私は水の庭に座る。

 

生命がパノラマする

その青息吹に囲まれると

私は一瞬　鬱蒼とした木霊になり、

その池の美しい肌色になる。

 

---------------------

 

물의 정원

水(みず)の庭園(ていえん)

 

마음이 가난할 때면

心(こころ)が貧(まず)しい時(とき)は

조용히 물의 정원을 걷는다.

静(しず)かに水(みず)の庭(にわ)を歩(ある)く。

 

맑게 정화된 그 풀숲에서

きれいに浄化(じょうか)された草(くさ)むらで

네 활개치며 노닌 잉어떼와

大手(おおて)を振(ふ)って泳(およ)いだ鯉群(こいむ)れと

연꽃들이 손짓하면

蓮華(れんげ)が手招(てまね)きすると

난 금새 아름다운 연못이 된다.

私(わたし)は直(す)ぐ　美(うつく)しい池(いけ)になる。

 

마음이 더욱 가난할 때는

心(こころ)が更(さら)に貧(まず)しい時(とき)は

나는 그 물의 정원에 앉는다.

私(わたし)は水(みず)の庭(にわ)に座(すわ)る。

 

생명이 파노라마치는

生命(せいめい)がパノラマする

그 파아란 숨결에 갖히면

その青息吹(あおいぶき)に囲(かこ)まれると

나는 순간 울창한 메아리가 되고

私(わたし)は一瞬(いっしゅん)　鬱蒼(うっそう)とした木霊(こだま)になり、

그 연못의 아름다운 속살빛이 된다.

その池(いけ)の美(うつく)しい肌色(はだいろ)になる。