가평 계곡 / 鄭淳律 - 일역 이관형

가평 계곡 / 鄭淳律 - 일역 이관형

 

잊어버린

계곡의 추정

 

계류 따라

저 멀리 간 줄 알았는데

 

심저에 잠든

그리움 새싹튼다

 

한 여름

노란 잎하나 따서

 

흐르는 물에

띄워 보내놓고

 

고개 숙여

맑은 하늘을 외면했는데

 

잣 익어가는

이 가을에

 

잣막걸리 찾아

다시 찾아 볼가나

 

-----------

 

 加平(カピョン)渓谷

  

忘れちゃった

谷間の追情

 

渓流沿い、

遠くに行ったと思ったのに

 

心底に眠った

恋しさ　芽生える

 

真夏

黄色い葉一つ取り、

 

流れに

浮かし送り、

 

俯いて

澄み空にそっぽを向いたのに

 

松の実熟する

この秋に

 

松の実マッコリ飲みに

また訪れるかなぁ

 

-----------

 

가평 계곡

加平(カピョン)渓谷(けいこく)

 

잊어버린

忘(わす)れちゃった

계곡의 추정

谷間(たにま)の追情(ついじょう)

 

계류 따라

渓流沿(けいりゅうぞ)い、

저 멀리 간 줄 알았는데

遠(とお)くに行(い)ったと思(おも)ったのに

 

심저에 잠든

心底(しんそこ)に眠(ねむ)った

그리움 새싹튼다

恋(こい)しさ　芽生(めば)える

 

한 여름

真夏(まなつ)

노란 잎하나 따서

黄色(きいろ)い葉(は)一(ひと)つ取(と)り、

 

흐르는 물에

流(なが)れに

띄워 보내놓고

浮(う)かし送(おく)り、

 

고개 숙여

俯(うつむ)いて

맑은 하늘을 외면했는데

澄(す)み空(ぞら)にそっぽを向(む)いたのに

 

잣 익어가는

松(まつ)の実(み)熟(じゅく)する

이 가을에

この秋(あき)に

 

잣막걸리 찾아

松(まつ)の実(み)マッコリ飲(の)みに

다시 찾아 볼가나

また訪(おとず)れるかなぁ