상수리나무 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

상수리나무 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

그늘은 나그네 쉼터 되고

단단한 재질은 수레바퀴 만들며

인생이 묻힐 마지막 처소도 된다

 

창조주 작품 한 점이

사용처 따라 그 가치 판가름 나니

행여 우상의 조각 만들지 말라

 

고목으로 가지 잃고 볼품없어도

그루터기 싹 틔워 열매 내리니

오직 한 분만 섬기는

합당한 도구로 쓰임 받으리라

 

ーーーーーーーーーーーーーーー

 

椚

 

日陰は旅烏の憩い場になり、

堅い材質所為、車輪を作り、

人生の埋もれる最後の居所にもなる

 

創造主作品一点が

使い方によってその値打ちが分かれるから

もしや偶像彫刻作るな

 

古木で枝失って見苦しくても

切株に芽生えさせ、実るから

只管一方のみ仕える

適当な道具で使われるだろうぞ

 

ーーーーーーーーーーーーーー

 

상수리나무

椚(くぬぎ)

 

그늘은 나그네 쉼터 되고

日陰(ひかげ)は旅烏(たびがらす)の憩(いこ)い場(ば)になり、

단단한 재질은 수레바퀴 만들며

堅(かた)い材質(ざいしつ)所為(せい)、車輪(しゃりん)を作(つく)り、

인생이 묻힐 마지막 처소도 된다

人生(じんせい)の埋(うず)もれる最後(さいご)の居所(いどころ)にもなる

 

창조주 작품 한 점이

創造主作品(そうぞうぬしさくひん)一点(いってん)が

사용처 따라 그 가치 판가름 나니

使(つか)い方(かた)によってその値打(ねう)ちが分(わ)かれるから

행여 우상의 조각 만들지 말라

もしや偶像彫刻(ぐうぞうちょうこく)作(つく)るな

 

고목으로 가지 잃고 볼품없어도

古木(ふるき)で枝失(えだうしな)って見苦(みぐる)しくても

그루터기 싹 틔워 열매 내리니

切株(きりかぶ)に芽生(めば)えさせ、実(みの)るから

오직 한 분만 섬기는

只管(ひたすら)一方(ひとかた)のみ仕(つか)える

합당한 도구로 쓰임 받으리라

適当(てきとう)な道具(どうぐ)で使(つか)われるだろうぞ