무제 1 / 鄭淳律 - 일역 이관형

무제 1 / 鄭淳律 - 일역 이관형

 

 

양파 까듯

옛 추상을 벗겨본다

 

강물에 일렁이는

여행지의 조각 꿈

 

소나기도 함께

벗기는 추상의 꼬투리

 

애써 붙잡아 보려

눈을 감아 보지만

 

한 잎 꽃잎

찢어진 잎 사이로

 

꿈은 뱀의 허물인가

여울만 맴도는데

 

강물도 때로는

거슬러 오르는가

 

만조의 해수에

씻기어 가는 추정

 

2021.7.10 자유리 정순율

 

---------------

無題　１　

 

玉葱剝く様に

昔の追想を剥き出してみる

 

川水に揺蕩う

旅先の欠片夢

 

夕立も共に

剥き出す追想の莢

 

折角 掴まえようと

目を瞑ってみるが

 

一葉の花びら

裂けた葉の間へ

 

夢は蛇の咎なのか

瀬だけぐるぐる回るが

 

川水も時には

遡るのか

 

満ち潮の海水に

洗われる追情

 

---------------

 

무제 1

無題(むだい)　１　

 

양파 까듯

玉葱剝(たまねぎむ)く様(よう)に

옛 추상을 벗겨본다

昔(むかし)の追想(ついそう)を剥(む)き出(だ)してみる

 

강물에 일렁이는

川水(かわみず)に揺蕩(たゆた)う

여행지의 조각 꿈

旅先(たびさき)の欠片夢(かけらゆめ)

 

소나기도 함께

夕立(ゆうだち)も共(とも)に

벗기는 추상의 꼬투리

剥(む)き出(だ)す追想(ついそう)の莢(さや)

 

애써 붙잡아 보려

折角(せっかく)掴(つか)まえようと

눈을 감아 보지만

目(め)を瞑(つぶ)ってみるが

 

한 잎 꽃잎

一葉(いちよう)の花(はな)びら

찢어진 잎 사이로

裂(さ)けた葉(は)の間(ま)へ

 

꿈은 뱀의 허물인가

夢(ゆめ)は蛇(へび)の咎(とが)なのか

여울만 맴도는데

瀬(せ)だけぐるぐる回(まわ)るが

 

강물도 때로는

川水(かわみず)も時(とき)には

거슬러 오르는가

遡(さかのぼ)るのか

 

만조의 해수에

満(み)ち潮(しお)の海水(かいすい)に

씻기어 가는 추정

洗(あら)われる追情(ついじょう)