[聖詩] 눈먼 사람을 치유하신 세상의 빛 예수님 (요한복음 9장1절~12절) / 시,일역 : 李觀衡

[聖詩] 눈먼 사람을 치유하신 세상의 빛 예수님 (요한복음 9장1절~12절)　/ 시,일역 : 李觀衡

 

길가에 앉은 한 사람,

보지 못한 채 살아온 날들,

제자들 물어보네,

그의 어둠 누구 죄 때문인가.

 

예수님 말씀하시길,

이는 하나님의 일 드러내려 함이라,

예수님 그의 눈을 어루만지시고

실로암 물로 씻으니 눈이 밝아졌도다,

 

세상이 빛 가운데 펼쳐지네.

모두 놀라 어찌하여 보느냐 물으니,

예수님이 내게 빛 주셨느니라.

나는 이제 어둠을 떠나, 빛 가운데 사는도다.

 

-----------------------

 

目の見えない人を癒された世の光イエス

 

道端の生まれつきの盲人

見ずに生きてきた日々

弟子たちはイエスに尋ねるね。

彼の闇、誰の罪の所為なのか

 

ー　イエスの御告げ　ー

こりゃ神のわざがこの人に現われるためである。

イエスは泥を盲人の目に塗って言われたどおり

シロアム池で洗ったら見えるようになったのである。

 

世間が明々と見えるね。

皆驚き、あなたの目はどのようにしてあいたのですか。

イエスが光を光を与えて下さったのである。

私はもう闇でなく光りの中に留まるぞ。

 

ーーーーーーーーーーーーー

 

눈먼 사람을 치유하신 세상의 빛 예수님

目(め)の見(み)えない人(ひと)を癒(いや)された世(よ)の光(ひかり)イエス

 

길가에 앉은 한 사람,

道端(みちばた)の生(う)まれつきの盲人(もうじん)

보지 못한 채 살아온 날들,

見(み)ずに生(い)きてきた日々(ひび)

제자들 물어보네,

弟子(でし)たちはイエスに尋(たず)ねるね。

그의 어둠 누구 죄 때문인가.

彼(かれ)の闇(やみ)、誰(だれ)の罪(つみ)の所為(せい)なのか

 

예수님 말씀하시길,

ー　イエスの御告(みつ)げ　ー

이는 하나님의 일 드러내려 함이라,

こりゃ神(かみ)のわざがこの人(ひと)に現(あら)われるためである。

예수님 그의 눈을 어루만지시고

イエスは泥(どろ)を盲人(もうじん)の目(め)に塗(ぬ)って言(い)われたどおり

실로암 물로 씻으니 눈이 밝아졌도다,

シロアム池(いけ)で洗(あら)ったら見(み)えるようになったのである。

 

세상이 빛 가운데 펼쳐지네.

世間(せけん)が明々(あかあか)と見(み)えるね。

모두 놀라 어찌하여 보느냐 물으니,

皆(みな)驚(おどろ)き、あなたの目(め)はどのようにしてあいたのですか。

예수님이 내게 빛 주셨느니라.

イエスが光(ひかり)を光(ひかり)を与(あた)えて下(くだ)さったのである。

나는 이제 어둠을 떠나, 빛 가운데 사는도다.

私(わたし)はもう闇(やみ)でなく光(ひか)りの中(なか)に留(とど)まるぞ。