[자유시] 국화 차를 마시며 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[자유시] 국화 차를 마시며 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

맑은 유리잔에

둥둥 떠 흐른 국화 향기가

코끝에 무척 향기롭다

 

섬색시의 가녀린 옷깃에서

풍겨나온 상큼한 내음이

가슴을 타고 흐를 때

찻잔은 금새 노랗게 출렁인다

 

천리 먼 벗을 불러

이밤 함께 할 수 있다면

더 무엇을 바라리요

빈 방에 홀로 앉아

 

한잔

또 한잔

그 깊이에 취하다 보면

내 마음 벌써 국화 꽃밭이다.

 

ーーーーーーーーーーーーー

 

菊茶を飲みながら

 

澄んだグラスに

ぷかぷか浮かび漂う菊香りが

鼻先にとても香しい

 

島娘の弱々しい襟から

匂わす爽やかな匂いが

胸を伝わって流れる時

茶碗はたちまち黄色く揺らめく

 

千里離れの友を呼び、

この夜　友に過ごせたら

もっと何を望もうか

空き部屋に独り座り、

 

一杯

もう一杯

その趣に酔と

我が心はもう菊畑なんだ。

 

ーーーーーーーーーーーーー

 

국화 차를 마시며

菊茶(きくちゃ)を飲(の)みながら

 

맑은 유리잔에

澄(す)んだグラスに

둥둥 떠 흐른 국화 향기가

ぷかぷか浮(う)かび漂(ただよ)う菊香(きくかお)りが

코끝에 무척 향기롭다

鼻先(はなさき)にとても香(かぐわ)しい

 

섬색시의 가녀린 옷깃에서

島娘(しまむすめ)の弱々(よわよわ)しい襟(えり)から

풍겨나온 상큼한 내음이

匂(にお)わす爽(さわ)やかな匂(にお)いが

가슴을 타고 흐를 때

胸(むね)を伝(つた)わって流(なが)れる時(とき)

찻잔은 금새 노랗게 출렁인다

茶碗(ちゃわん)はたちまち黄色(きいろ)く揺(ゆ)らめく

 

천리 먼 벗을 불러

千里離(せんりばな)れの友(とも)を呼(よ)び、

이밤 함께 할 수 있다면

この夜(よ)　友(とも)に過(す)ごせたら

더 무엇을 바라리요

もっと何(なに)を望(のぞ)もうか

빈 방에 홀로 앉아

空(あ)き部屋(べや)に独(ひと)り座(すわ)り、

 

한잔

一杯(いっぱい)

또 한잔

もう一杯(いっぱい)

그 깊이에 취하다 보면

その趣(おもむき)に酔(よ)うと

내 마음 벌써 국화 꽃밭이다.

我(わ)が心(こころ)はもう菊畑(きくばたけ)なんだ。