[聖詩] 영혼 추수에 이른 하나님의 때 (요한복음 4장27절~42절) / 시,일역 : 李觀衡

 

[聖詩] 영혼 추수에 이른 하나님의 때　(요한복음 4장27절~42절)　/ 시,일역 : 李觀衡

 

한낮의 우물가에 들려온 말씀,

목마름 가득한 여인의 가슴 속 울림.

사마리아 땅을 넘어 울려 퍼지는 진리,

하늘의 뜻이 내려앉은 시간의 초대.

 

밭은 이미 누렇게 익었나니,

추수의 기쁨은 주님의 선물이라.

보지 못했던 열매의 영광 속으로,

한 알의 씨앗이 이루는 생명의 잔치.

 

목마른 자를 부르시는 주님의 음성,

우리가 사는 것은 그 뜻을 이루기 위함이라.

너희 눈 들어 밭을 보라, 주님 말씀하시니,

이제는 영혼 추수의 때, 그 은혜에 살리라.

 

ーーーーーーーーーーーーーーーー

 

魂を刈入れる神の時

 

真昼、井戸端から聞こえた御言葉

渇き女の奥底の響き

サマリア越え、響き渡る真理

天の御心の含まれた時間の招き

 

穀物はもう実ったので

刈り入れの喜びは主の贈り物であり、

見られなかった栄光の実

一粒の種が成し遂げる命の宴

 

渇き者を召す主の御声

我らが生きることはその御心を叶える為である。

「お前たち、頭を擡げ、畑を眺めよ」と主は言われるので

今は霊の刈り入れの時、主の恵みにより、生きるぞ。

 

ーーーーーーーーーーーーーー

 

영혼 추수에 이른 하나님의 때

魂(たましい)を刈入(かりい)れる神(かみ)の時(とき)

 

한낮의 우물가에 들려온 말씀,

真昼(まひる)、井戸端(いどばた)から聞(き)こえた御言葉(みことば)

목마름 가득한 여인의 가슴 속 울림.

渇(かわ)き女(おんな)の奥底(おくそこ)の響(ひび)き

사마리아 땅을 넘어 울려 퍼지는 진리,

サマリア越(ご)え、響(ひび)き渡(わた)る真理(しんり)

하늘의 뜻이 내려앉은 시간의 초대.

天(てん)の御心(みこころ)の含(ふく)まれた時間(じかん)の招(まね)き

 

밭은 이미 누렇게 익었나니,

穀物(こくもつ)はもう実(みの)ったので

추수의 기쁨은 주님의 선물이라.

刈(か)り入(い)れの喜(よろこ)びは主(しゅ)の贈(おく)り物(もの)であり、

보지 못했던 열매의 영광 속으로,

見(み)られなかった栄光(えいこう)の実(み)

한 알의 씨앗이 이루는 생명의 잔치.

一粒(ひとつぶ)の種(たね)が成(な)し遂(と)げる命(いのち)の宴(うたげ)

 

목마른 자를 부르시는 주님의 음성,

渇(かわ)き者(もの)を召(め)す主(しゅ)の御声(みこえ)

우리가 사는 것은 그 뜻을 이루기 위함이라.

我(われ)らが生(い)きることはその御心(みこころ)を叶(かな)える為(ため)である。

너희 눈 들어 밭을 보라, 주님 말씀하시니,

「お前(まえ)たち、頭(あたま)を擡(もた)げ、畑(はたけ)を眺(なが)めよ」と主(しゅ)は言(い)われるので

이제는 영혼 추수의 때, 그 은혜에 살리라.

今(いま)は霊(れい)の刈(か)り入(い)れの時(とき)、主(しゅ)の恵(めぐ)みにより、生(い)きるぞ。