[聖詩] 표적을 따르는 미숙한 신앙에서 진정한 신앙으로 (요한복음 4장43절~54절) / 시,일역 : 李觀衡

[聖詩] 표적을 따르는 미숙한 신앙에서 진정한 신앙으로　(요한복음 4장43절~54절)　/ 시,일역 : 李觀衡

 

표적을 보며 기뻐한 어린 마음,

믿음의 뿌리는 아직 얕았네.

눈에 보이는 기적만을 좇던,

그 길의 끝엔 의심이 깃들었네.

 

주께서 말씀하심에 귀 기울일 때,

눈이 아닌 마음으로 보게 되었네.

"네 아들이 살리라" 하신 그 음성,

믿음의 싹이 가슴속에 움트네.

 

돌아가는 길 위에 퍼진 소식,

말씀은 이미 생명이 되었도다.

표적 너머 말씀에 닿은 영혼,

그제야 참된 믿음이 시작되었네.

 

-------------------------

 

しるしを求める未熟な信仰から真の信仰へ

 

しるしを求める未熟な心

信仰の根は未だ薄いね。

目に見えるしるしだけを従った

その道の果てには疑いが宿ったね。

 

主の御言葉に耳を傾ける頃

目でなく心で見るようになったね。

「貴方の息子は生き返るぞ」と言われた御声

信仰の芽は奥底から芽生えるね。

 

帰り道に広がった知らせ

御言葉はもう命になったのである。

しるし越え、御言葉に届いた霊

今こそ真の信仰が始まったね。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

표적을 따르는 미숙한 신앙에서 진정한 신앙으로

しるしを求(もと)める未熟(みじゅく)な信仰(しんこう)から真(しん)の信仰(しんこう)へ

 

표적을 보며 기뻐한 어린 마음,

しるしを求(もと)める未熟(みじゅく)な心(こころ)

믿음의 뿌리는 아직 얕았네.

信仰(しんこう)の根(ね)は未(ま)だ薄(うす)いね。

눈에 보이는 기적만을 좇던,

目(め)に見(み)えるしるしだけを従(したが)った

그 길의 끝엔 의심이 깃들었네.

その道(みち)の果(は)てには疑(うたが)いが宿(やど)ったね。

 

주께서 말씀하심에 귀 기울일 때,

主(しゅ)の御言葉(みことば)に耳(みみ)を傾(かたむ)ける頃(ころ)

눈이 아닌 마음으로 보게 되었네.

目(め)でなく心(こころ)で見(み)るようになったね。

"네 아들이 살리라" 하신 그 음성,

「貴方(あなた)の息子(むすこ)は生(い)き返(かえ)るぞ」と言(い)われた御声(みこえ)

믿음의 싹이 가슴속에 움트네.

信仰(しんこう)の芽(め)は奥底(おくそこ)から芽生(めば)えるね。

 

돌아가는 길 위에 퍼진 소식,

帰(かえ)り道(みち)に広(ひろ)がった知(し)らせ

말씀은 이미 생명이 되었도다.

御言葉(みことば)はもう命(いのち)になったのである。

표적 너머 말씀에 닿은 영혼,

しるし越(ご)え、御言葉(みことば)に届(とど)いた霊(れい)

그제야 참된 믿음이 시작되었네.

今(いま)こそ真(まこと)の信仰(しんこう)が始(はじ)まったね。