무서운 시간 / 윤동주---일역 : 李觀衡

무서운 시간 / 윤동주---일역 : 李觀衡

 

거 나를 부르는 것이 누구요,

 

가랑잎 이파리 푸르러 나오는 그늘인데,

나 아직 여기 호흡이 남아 있소.

 

한 번도 손들어 보지 못한 나를

손들어 표할 하늘도 없는 나를

 

어디에 내 한 몸 둘 하늘이 있어

나를 부르는 것이오.

 

일을 마치고 내 죽는 날 아침에는

서럽지도 않은 가랑잎이 떨어질 텐데 ……

 

나를 부르지 마오.

 

--------------------------------------

 

恐ろしい時間

 

其所私を呼ぶのは誰かね、

 

落ち葉の葉っぱが青くて生じる日陰なのに、

私　まだ此所に呼吸が残ってるよ。

 

一度も手を上げたことの無い私を

手を上げて印す空も無い私を

 

何処に我が一身置く空があって

私を呼ぶのよ。

 

仕事を終えてから我が死ぬ日の朝には

恨めしくもない落ち葉が落ちるのに....

 

私を呼ぶなよ。

 

----------------------------------------

 

무서운 시간

恐(おそ)ろしい時間(じかん)

 

거 나를 부르는 것이 누구요,

其所(そこ)私(わたし)を呼(よ)ぶのは誰(だれ)かね、

 

가랑잎 이파리 푸르러 나오는 그늘인데,

落(お)ち葉(ば)の葉(は)っぱが青(あお)くて生(しょう)じる日陰(ひかげ)なのに、

나 아직 여기 호흡이 남아 있소.

私(わたし)　まだ此所(ここ)に呼吸(こきゅう)が残(のこ)ってるよ。

 

한 번도 손들어 보지 못한 나를

一度(いちど)も手(て)を上(あ)げたことの無(な)い私(わたし)を

손들어 표할 하늘도 없는 나를

手(て)を上(あ)げて印(しる)す空(そら)も無(な)い私(わたし)を

 

어디에 내 한 몸 둘 하늘이 있어

何処(どこ)に我(わ)が一身(いっしん)置(お)く空(そら)があって

나를 부르는 것이오.

私(わたし)を呼(よ)ぶのよ。

 

일을 마치고 내 죽는 날 아침에는

仕事(しごと)を終(お)えてから我(わ)が死(し)ぬ日(ひ)の朝(あさ)には

서럽지도 않은 가랑잎이 떨어질 텐데 ……

恨(うら)めしくもない落(お)ち葉(ば)が落(お)ちるのに....

 

나를 부르지 마오.

私(わたし)を呼(よ)ぶなよ。