[서정시] 이름없는 여인 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

[서정시] 이름없는 여인 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

깊은 산골에 사는

이름없는 여인을 만나고 싶네.

 

세상의 온갖 시름을 잊고 씨뿌리며

정성껏 그 새싹들을 가꾸고

조용히 그 열매의 수확을 기다리는

그토록 지혜로운 여인을 만나고 싶네.

 

전등불이 없는 캄캄한 어둠속에 갖혀도

그 특유한 감각으로 사물을 분별하고

별빛아래 달콤한 사랑을 나눌 수 있는

정감 깊은 그 눈빛을 정작 만나고 싶네.

 

호롱불이 깜박이는 밤에는

함께 그 들창을 살며시 열어놓고

대들보에 휘영청한 그 달빛이 걸리면

방안에 나란히 앉아 차를 마시고 싶네.

 

가끔 반딧불이 반짝이면

서로 손을 마주잡고 산숲으로 나아가

그 반딧불을 손으로 어루만지며

함께 지난 추억도 새록이리...

 

깊은 산골에 사는

이름없는 여인을 만나고 싶네

내 머리 끝자락 백발이되어도

영원히 변치 않는 사랑을 나누고 싶네.

 

--------------------------

 

名の無い女人

 

山奥に住んでる

名の無い女人に会いたいなぁ。

 

世のあらゆる憂いを忘れ、種蒔きながら

丹念にその新芽を培い、

じっとその実の刈り入れを待つ

それほど賢い女人に会いたいなぁ。

 

電灯の無い暗闇に閉ざされても

その特有な感覚で物事を見分け、

星明かりの下で甘く恋を囁ける

情感深い目付きに会いたいなぁ。

 

油火瞬いてる夜には　

一緒に釣り戸をそっと開け、

梁に煌々と月明かりが掛ると

部屋の中に並んで座り、お茶を喫したいなぁ。

 

たまに蛍が光ると

手を取り合って森に進み、

その蛍を撫でながら

一緒に在りし思い出も益々....

 

山奥に住んでる

名の無い女人に会いたいなぁ

我が髪　白髪になっても

永久に変わらぬ愛を交わしたいなぁ。

 

--------------------------

 

이름없는 여인

名(な)の無(な)い女人(にょにん)

 

깊은 산골에 사는

山奥(やまおく)に住(す)んでる

이름없는 여인을 만나고 싶네.

名(な)の無(な)い女人(にょにん)に会(あ)いたいなぁ。

 

세상의 온갖 시름을 잊고 씨뿌리며

世(よ)のあらゆる憂(うれ)いを忘(わす)れ、種蒔(たねま)きながら

정성껏 그 새싹들을 가꾸고

丹念(たんねん)にその新芽(しんめ)を培(つちか)い、

조용히 그 열매의 수확을 기다리는

じっとその実(み)の刈(か)り入(い)れを待(ま)つ

그토록 지혜로운 여인을 만나고 싶네.

それほど賢(かしこ)い女人(にょにん)に会(あ)いたいなぁ。

 

전등불이 없는 캄캄한 어둠속에 갖혀도

電灯(でんとう)の無(な)い暗闇(くらやみ)に閉(と)ざされても

그 특유한 감각으로 사물을 분별하고

その特有(とくゆう)な感覚(かんかく)で物事(ものごと)を見分(みわ)け、

별빛아래 달콤한 사랑을 나눌 수 있는

星明(ほしあ)かりの下(した)で甘(あま)く恋(こい)を囁(ささや)ける

정감 깊은 그 눈빛을 정작 만나고 싶네.

情感深(じょうかんぶか)い目付(めつ)きに会(あ)いたいなぁ。

 

호롱불이 깜박이는 밤에는

油火(あぶらび)瞬(またた)いてる夜(よる)には　

함께 그 들창을 살며시 열어놓고

一緒(いっしょ)に釣(つ)り戸(ど)をそっと開(あ)け、

대들보에 휘영청한 그 달빛이 걸리면

梁(はり)に煌々(こうこう)と月明(つきあ)かりが掛(かか)ると

방안에 나란히 앉아 차를 마시고 싶네.

部屋(へや)の中(なか)に並(なら)んで座(すわ)り、お茶(ちゃ)を喫(きっ)したいなぁ。

 

가끔 반딧불이 반짝이면

たまに蛍(ほたる)が光(ひか)ると

서로 손을 마주잡고 산숲으로 나아가

手(て)を取(と)り合(あ)って森(もり)に進(すす)み、

그 반딧불을 손으로 어루만지며

その蛍(ほたる)を撫(な)でながら

함께 지난 추억도 새록이리...

一緒(いっしょ)に在(あ)りし思(おも)い出(で)も益々(ますます)....

 

깊은 산골에 사는

山奥(やまおく)に住(す)んでる

이름없는 여인을 만나고 싶네

名(な)の無(な)い女人(にょにん)に会(あ)いたいなぁ

내 머리 끝자락 백발이되어도

我(わ)が髪(かみ)　白髪(しらが)になっても

영원히 변치 않는 사랑을 나누고 싶네.

永久(とこしえ)に変(か)わらぬ愛(あい)を交(か)わしたいなぁ。