죄와 벌 / 대안스님---일역 : 이관형

죄와 벌 / 대안스님---일역 : 이관형

 

세상에서 가장 슬픈 사람은

사랑하는 사람에게서

용서 받지 못한 자일 것이다.

☞☞

세상에서 가장 잔인한 사람은

용서를 비는 자에게

용서하지 않는 자일 것이다.

☞☞

그대여

내가 온 생을 다하여

그대에게

용서 받고자 하는 이유를 알겠는가.

☞☞

나에게 죄가 있다면 그것은

사랑이 죄일 것이다.

☞☞

사랑의 십자가를 짊어지고

용서받지 못할 산을

오르라 하면

기꺼이 오르리라.

 

-------------

 

罪と罰

 

世の中で一番悲しい人は

愛した人から

赦されなかった者だろう。

☞☞

世の中で一番残酷な人は

赦しを請った人を

赦さない者だろう。

☞☞

貴方よ

身を粉にして

貴方に

赦されようとの理由をご存じなのか。

☞☞

私に罪があるとしたら　そりゃ

愛との罪だろう。

☞☞

愛の十字架を背負い、

赦されぬ山を

登れと言えば

喜んで登ろうぞ。

 

--------------

 

죄와 벌

罪(つみ)と罰(ばつ)

 

세상에서 가장 슬픈 사람은

世(よ)の中(なか)で一番(いちばん)悲(かな)しい人(ひと)は

사랑하는 사람에게서

愛(あい)した人(ひと)から

용서 받지 못한 자일 것이다.

赦(ゆる)されなかった者(もの)だろう。

☞☞

 

세상에서 가장 잔인한 사람은

世(よ)の中(なか)で一番(いちばん)残酷(ざんこく)な人(ひと)は

용서를 비는 자에게

赦(ゆる)しを請(こ)った人(ひと)を

용서하지 않는 자일 것이다.

赦(ゆる)さない者(もの)だろう。

☞☞

 

그대여

貴方(あなた)よ

내가 온 생을 다하여

身(み)を粉(こな)にして

그대에게

貴方(あなた)に

용서 받고자 하는 이유를 알겠는가.

赦(ゆる)されようとの理由(わけ)をご存(ぞん)じなのか。

☞☞

 

나에게 죄가 있다면 그것은

私(わたし)に罪(つみ)があるとしたら　そりゃ

사랑이 죄일 것이다.

愛(あい)との罪(つみ)だろう。

☞☞

 

사랑의 십자가를 짊어지고

愛(あい)の十字架(じゅうじか)を背負(せお)い、

용서받지 못할 산을

赦(ゆる)されぬ山(やま)を

오르라 하면

登(のぼ)れと言(い)えば

기꺼이 오르리라.

喜(よろこ)んで登(のぼ)ろうぞ。