주인 없는 로터리 / 대안스님---일역 : 이관형

주인 없는 로터리 / 대안스님---일역 : 이관형

 

상하 좌우로 갈라진 가슴 길로

숱한 인연들이 오고 갔을 겁니다.

☞☞

다시 못 올 사람으로 남는 사람은

아랫길을 택해서 갔습니다.

☞☞

앞으로 올 사람은 윗길에서 내려옵니다.

☞☞

친구들은 다들 좌우로만 나란히 다닙니다.

☞☞

로터리만

빙빙 돌다간 사람도 있었을 것이고

거기에

한동안 머물다간 사람도 있었을 것입니다.

그 중에는

내가 보낸 사람도 있고

그가 스스로 간 사람도 있습니다.

☞☞

지금도 비어있는

저 로터리를

가끔씩 바람만 스스로 오고 갈 뿐.

☞☞

아직 기다리는 사람이 오지 않았기에

그렇게 비워둡니다.

☞☞

학처럼 목을 내밀고

빈 로터리를

눈멀도록 비추는 저 가로등이

바로 나입니다.

 

---------------

 

主人の居ないロータリー

  

上下左右に分かれた胸道へ

多くの絆が行き交ったでしょう。

☞☞

また来られぬ人として残る人は

下道を選んで行きました。

☞☞

後に来られる人は上道から下って来ます。

☞☞

友たちは皆　左右だけで並んで通います。

☞☞

ロータリーだけ

ぐるぐる回りすがら、行った人も居たろうし、

其所に

暫く佇んだあげく、行った人も居たでしょう。

その中には

私が送った人も居るし、

彼自ら行った人も居るんです。

☞☞

今も空いてる

あのロータリーを

たまに風だけ過ってるばかり。

☞☞

まだ待ってる人が来ないから

そんなに空かしたんです。

☞☞

鶴らしく襟を延ばし、

空っぽロータリーを

盲いるように照らしてるあの街灯が

正に私なんです。

 

---------------

 

주인 없는 로터리

主人(しゅじん)の居(い)ないロータリー

 

상하 좌우로 갈라진 가슴 길로

上下左右(じょうげさゆう)に分(わ)かれた胸道(むねみち)へ

숱한 인연들이 오고 갔을 겁니다.

多(おお)くの絆(きずな)が行(ゆ)き交(か)ったでしょう。

☞☞

 

다시 못 올 사람으로 남는 사람은

また来(こ)られぬ人(ひと)として残(のこ)る人(ひと)は

아랫길을 택해서 갔습니다.

下道(したみち)を選(えら)んで行(い)きました。

☞☞

 

앞으로 올 사람은 윗길에서 내려옵니다.

後(あと)に来(こ)られる人(ひと)は上道(うわみち)から下(くだ)って来(き)ます。

☞☞

 

친구들은 다들 좌우로만 나란히 다닙니다.

友(とも)たちは皆(みな)　左右(さゆう)だけで並(なら)んで通(かよ)います。

☞☞

 

로터리만

ロータリーだけ

빙빙 돌다간 사람도 있었을 것이고

ぐるぐる回(まわ)りすがら、行(い)った人(ひと)も居(い)たろうし、

거기에

其所(そこ)に

한동안 머물다간 사람도 있었을 것입니다.

暫(しばら)く佇(たたず)んだあげく、行(い)った人(ひと)も居(い)たでしょう。

그 중에는

その中(なか)には

내가 보낸 사람도 있고

私(わたし)が送(おく)った人(ひと)も居(い)るし、

그가 스스로 간 사람도 있습니다.

彼(かれ)自(みずか)ら行(い)った人(ひと)も居(い)るんです。

☞☞

 

지금도 비어있는

今(いま)も空(あ)いてる

저 로터리를

あのロータリーを

가끔씩 바람만 스스로 오고 갈 뿐.

たまに風(かぜ)だけ過(よぎ)ってるばかり。

☞☞

 

아직 기다리는 사람이 오지 않았기에

まだ待(ま)ってる人(ひと)が来(こ)ないから

그렇게 비워둡니다.

そんなに空(す)かしたんです。

☞☞

 

학처럼 목을 내밀고

鶴(つる)らしく襟(えり)を延(の)ばし、

빈 로터리를

空(から)っぽロータリーを

눈멀도록 비추는 저 가로등이

盲(めし)いるように照(て)らしてるあの街灯(がいとう)が

바로 나입니다.

正(まさ)に私(わたし)なんです。