반려묘(伴侶猫) / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

반려묘(伴侶猫) / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

골목길 쓰레기통 뒤지던

고양이 한 마리 가족으로 들여

어리광 품에 안고 만족해했다

 

제법 정들고 살 올라

사추기 달래주는 손자 노릇 했는데

가출에 외박하며 투정 부렸다

 

어느 날 다시 찾아와 창문 두드려

미움보다 반가움 앞서

맞아주지 않을 수 없었다

 

지난 일 묻지 않았지만

뒤늦게 발정 난 것을 알았으니

사람이 대신할 수 없는

생리적 본능을 어찌하랴

 

좀 더 아끼고 보살펴

짐승보다 못한 주인 되지 않으련다.

 

--------------------------------------

 

伴侶猫

 

路地のゴミ箱探ってた

一匹の猫　家族として

甘え　懐に懐いて満足した

 

結構　馴染んで肥え、

思秋期慰めてくれる孫の役割したのに

家出に、外泊しながら駄々を捏ねた

 

ある日また　訪ねて来て窓を叩き、

憎しみより嬉しさが先立ち、

受け入れざるを得なかった

 

往者　問わなかったけど

遅れて発情したことを知ったから

人が代わりできない

生理的本能を　どうしようかな

 

もう少し大切にして世話し、

獣以下の主人にならぬぞ。

 

-------------------------------------

 

반려묘(伴侶猫)

伴侶猫(はんりょねこ)

 

골목길 쓰레기통 뒤지던

路地(ろじ)のゴミ箱(ばこ)探(さぐ)ってた

고양이 한 마리 가족으로 들여

一匹(いっぴき)の猫(ねこ)　家族(かぞく)として

어리광 품에 안고 만족해했다

甘(あま)え　懐(ふところ)に懐(いだ)いて満足(まんぞく)した

 

제법 정들고 살 올라

結構(けっこう)　馴染(なじ)んで肥(こ)え、

사추기 달래주는 손자 노릇 했는데

思秋期(ししゅうき)慰(なぐさ)めてくれる孫(まご)の役割(やくわり)したのに

가출에 외박하며 투정 부렸다

家出(いえで)に、外泊(がいはく)しながら駄々(だだ)を捏(こ)ねた

 

어느 날 다시 찾아와 창문 두드려

ある日(ひ)また　訪(たず)ねて来(き)て窓(まど)を叩(たた)き、

미움보다 반가움 앞서

憎(にく)しみより嬉(うれ)しさが先立(さきだ)ち、

맞아주지 않을 수 없었다

受(う)け入(い)れざるを得(え)なかった

 

지난 일 묻지 않았지만

往者(おうしゃ)問(と)わなかったけど

뒤늦게 발정 난 것을 알았으니

遅(おく)れて発情(はつじょう)したことを知(し)ったから

사람이 대신할 수 없는

人(ひと)が代(か)わりできない

생리적 본능을 어찌하랴

生理的本能(せいりてきほんのう)をどうしようかな

 

좀 더 아끼고 보살펴

もう少(すこ)し大切(たいせつ)にして世話(せわ)し、

짐승보다 못한 주인 되지 않으련다.

獣以下(けものいか)の主人(しゅじん)にならぬぞ。