[철학시] 몽환 (夢幻) / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[철학시] 몽환 (夢幻) / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

모슬린 휘장에 가린

내 침대 맡은

은빛 그림자가 반짝이고

멀리 백설의 폭포수가 넘친다.

 

몽환속의 속삭임에

나는 지친 두 눈빛을 뜨고

무작정 어디론지 거리를 걸으며

햇살을 받아 마신다.

 

벽장에

녹슨 철조망처럼 걸린

그림 한폭이

내 눈을 찔러 장님으로 만든다.

 

무서운 공포와 경련이

일순 내 육체를 점령하고 파먹는다

그 속에 나의 뇌는 파괴되고

숨결은 더욱 요동친다.

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

夢幻

 

モスリン垂れ絹に遮られた

我が寝台は

銀色影が輝き、

遠く白雪の滝が溢れてる。

 

夢幻の囁きに

私は　疲れた目を覚まして

我武者羅に何処かへ歩きながら

陽射を受け飲む。

 

押し入れに

錆びた鉄条網の様にかかった

一幅の絵が

我が目を刺して盲目にする。

 

怖い恐怖と引き攣りが

一瞬　我が肉体を乗っ取って食い込む

そんな中　我が脳は破壊され、

息遣いは　ますます荒くなる。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

몽환 (夢幻)

夢幻(ゆめまぼろし)

 

모슬린 휘장에 가린

モスリン垂(た)れ絹(ぎぬ)に遮(さえぎ)られた

내 침대 맡은

我(わ)が寝台(しんだい)は

은빛 그림자가 반짝이고

銀色影(ぎんいろかげ)が輝(かがや)き、

멀리 백설의 폭포수가 넘친다.

遠(とお)く白雪(しらゆき)の滝(たき)が溢(あふ)れてる。

 

몽환속의 속삭임에

夢幻(ゆめまぼろし)の囁(ささや)きに

나는 지친 두 눈빛을 뜨고

私(わたし)は　疲(つか)れた目(め)を覚(さ)まして

무작정 어디론지 거리를 걸으며

我武者羅(がむしゃら)に何処(どこ)かへ歩(ある)きながら

햇살을 받아 마신다.

陽射(ひざし)を受(う)け飲(の)む。

 

벽장에

押(お)し入(い)れに

녹슨 철조망처럼 걸린

錆(さ)びた鉄条網(てつじょうもう)の様(よう)にかかった

그림 한폭이

一幅(いっぷく)の絵(え)が

내 눈을 찔러 장님으로 만든다.

我(わ)が目(め)を刺(さ)して盲目(もうもく)にする。

 

무서운 공포와 경련이

怖(こわ)い恐怖(きょうふ)と引(ひ)き攣(つ)りが

일순 내 육체를 점령하고 파먹는다

一瞬(いっしゅん)　我(わ)が肉体(にくたい)を乗(の)っ取(と)って食(く)い込(こ)む

그 속에 나의 뇌는 파괴되고

そんな中(なか)　我(わ)が脳(のう)は破壊(はかい)され、

숨결은 더욱 요동친다.

息遣(いきづか)いは　ますます荒(あら)くなる。