[서정시] 은하수 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[서정시] 은하수 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

천개의 빛살이 하늘 가득히 깔려

빛과 어둠 사이를 질주하듯

화살처럼 날아간다

 

멀고 가깝게 출렁이던

그 상념의 파편들이

조그만 둥지를 틀고

창가에 앉아

밤의 날개를 펴고

 

게절의 문턱에서

물결처럼 파도쳐온 그리움 하나

펄럭이는 깃발처럼

은하의 긴 강을 타고 흐르다

고요히 잠이든다

 

밤의 물결만이

은빛 수를 놓으며 조용히 출렁인다.

 

ーーーーーーーーーーーーーー

 

天の川

 

千個の光線が空いっぱい敷かれ、

光と闇の間を疾走しそうに

矢の様に飛んで行く

 

遠く、近くに揺らめいてた

その思いの欠片が

細やかな巣をくって

窓際に留まって

夜の翼を広げ、

 

季節の入口で

流れらしく波打った恋しさ一つ

はためいてる旗の様に

銀河の長川に沿って流れたあげく

静かに眠ってる。

 

夜波だけが

銀色の縫い入れながら静かに揺らめいてる。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

은하수

天(あま)の川(がわ)

 

천개의 빛살이 하늘 가득히 깔려

千個(せんこ)の光線(こうせん)が空(そら)いっぱい敷(し)かれ、

빛과 어둠 사이를 질주하듯

光(ひかり)と闇(やみ)の間(ま)を疾走(しっそう)しそうに

화살처럼 날아간다

矢(や)の様(よう)に飛(と)んで行(ゆ)く

 

멀고 가깝게 출렁이던

遠(とお)く、近(ちか)くに揺(ゆ)らめいてた

그 상념의 파편들이

その思(おも)いの欠片(かけら)が

조그만 둥지를 틀고

細(ささ)やかな巣(す)をくって

창가에 앉아

窓際(まどぎわ)に留(と)まって

밤의 날개를 펴고

夜(よる)の翼(つばさ)を広(ひろ)げ、

 

게절의 문턱에서

季節(きせつ)の入口(いりぐち)で

물결처럼 파도쳐온 그리움 하나

流(なが)れらしく波打(なみう)った恋(こい)しさ一(ひと)つ

펄럭이는 깃발처럼

はためいてる旗(はた)の様(よう)に

은하의 긴 강을 타고 흐르다

銀河(ぎんが)の長川(ながかわ)に沿(そ)って流(なが)れたあげく

고요히 잠이든다

静(しず)かに眠(ねむ)ってる。

 

밤의 물결만이

夜波(よなみ)だけが

은빛 수를 놓으며 조용히 출렁인다.

銀色(ぎんいろ)の縫(ぬ)い入(い)れながら静(しず)かに揺(ゆ)らめいてる。