마음 하나 갖고서 / 대안스님---일역 : 이관형

마음 하나 갖고서 / 대안스님---일역 : 이관형

 

사람과 사람 사이에는

그리움이 있고

당신과 나 사이에는

사랑이 있고

☞☞

나와 나 사이에는

마음이 있네.

☞☞

그리움의 강을 건너면

사랑을 만날 수도 있지만

시시 때때로

☞☞

애증을 만날 수도 있지만

☞☞

나는 마음 하나 갖고서

강도 건너지 않고 살아가네.

 

---------------

 

心一つ持って

  

人と人との間には

懐かしさがあり、

貴方と我が間には

愛があり、

☞☞

私と我が間には

心があるね。

☞☞

懐かしさの川を渡れば

愛に出逢えるし

時々

☞☞

愛憎に出逢えるけれど

☞☞

私は心一つ持って

川も渡らずに生きてるね。

 

--------------

 

마음 하나 갖고서

心(こころ)一(ひと)つ持(も)って

 

사람과 사람 사이에는

人(ひと)と人(ひと)との間(ま)には

그리움이 있고

懐(なつ)かしさがあり、

당신과 나 사이에는

貴方(あなた)と我(わ)が間(ま)には

사랑이 있고

愛(あい)があり、

☞☞

 

나와 나 사이에는

私(わたし)と我(わ)が間(ま)には

마음이 있네.

心(こころ)があるね。

☞☞

 

그리움의 강을 건너면

懐(なつ)かしさの川(かわ)を渡(わた)れば

사랑을 만날 수도 있지만

愛(あい)に出逢(であ)えるし

시시 때때로

時々(ときどき)

☞☞

 

애증을 만날 수도 있지만

愛憎(あいぞう)に出逢(であ)えるけれど

☞☞

 

나는 마음 하나 갖고서

私(わたし)は心(こころ)一(ひと)つ持(も)って

강도 건너지 않고 살아가네.

川(かわ)も渡(わた)らずに生(い)きてるね。