[서정시] 마음이 어두울 때 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

[서정시] 마음이 어두울 때 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

마음이 어두울 때는

먼 산맥을 한번 쳐다보라

굽이쳐 흐른

그 거대한 곡선의 끝에 걸린

청풍의 깃발을 바라보고

한차례 심호흡을 해보라.

 

마음이 너무 서글플 때는

보다 먼 바닷가를 찾아가 보라

그곳에서 하염없이 물결쳐오는

그 물굽이를 바라보며

실컷 목매인 그리움을

토하고 노래하라

 

영겁의 그 숱한 세월에도

단 한절 꺾임이 없는 바위처럼

그리고 세찬 태풍에도 결코

그 뿌리가 굳건한 노송처럼

생의 요동친 골짜기에서 울부짓고

피를 토하는 것은

내일이라는 보다 큰

약속을 언약받기 위함이다.

 

----------------------------------

 

気持ち良くない時

 

気持ち良くない時は

遠くの山脈を一度見上げよ

曲がりくねって流れた

その巨大な曲線の端にかかった

清風の旗を眺めて

一度深呼吸せよ。

 

気持ちが悲しすぎる時は

より遠くの海辺を訪ねよ

其所で止め処無く波打ってる

その水湾曲部を眺めながら

思う存分　重ねられた恋しさを

吐き出して歌え

 

永劫の数えきれぬ歳月にも

一つ折れ目の無い岩の様に

そして激しい台風にも決して

根刮ぎにされぬ老松の様に

生の揺れた谷間で泣きわめいて

血を吐くのは

明日とのより尊い

約束を頂く為なんだ。

 

-----------------------------------

 

마음이 어두울 때

気持(きも)ち良(よ)くない時(とき)

 

마음이 어두울 때는

気持(きも)ち良(よ)くない時(とき)は

먼 산맥을 한번 쳐다보라

遠(とお)くの山脈(さんみゃく)を一度(いちど)見上(みあ)げよ

굽이쳐 흐른

曲(ま)がりくねって流(なが)れた

그 거대한 곡선의 끝에 걸린

その巨大(きょだい)な曲線(きょくせん)の端(はし)にかかった

청풍의 깃발을 바라보고

清風(せいふう)の旗(はた)を眺(なが)めて

한차례 심호흡을 해보라.

一度(いちど)深呼吸(しんこきゅう)せよ。

 

마음이 너무 서글플 때는

気持(きも)ちが悲(かな)しすぎる時(とき)は

보다 먼 바닷가를 찾아가 보라

より遠(とお)くの海辺(うみべ)を訪(たず)ねよ

그곳에서 하염없이 물결쳐오는

其所(そこ)で止(と)め処(ど)無(な)く波打(なみう)ってる

그 물굽이를 바라보며

その水湾曲部(みずわんきょくぶ)を眺(なが)めながら

실컷 목매인 그리움을

思(おも)う存分(ぞんぶん)　重(かさ)ねられた恋(こい)しさを

토하고 노래하라

吐(は)き出(だ)して歌(うた)え

 

영겁의 그 숱한 세월에도

永劫(えいごう)の数(かぞ)えきれぬ歳月(さいげつ)にも

단 한절 꺾임이 없는 바위처럼

一(ひと)つ折(お)れ目(め)の無(な)い岩(いわ)の様(よう)に

그리고 세찬 태풍에도 결코

そして激(はげ)しい台風(たいふう)にも決(けっ)して

그 뿌리가 굳건한 노송처럼

根刮(ねこそ)ぎにされぬ老松(おいまつ)の様(よう)に

생의 요동친 골짜기에서 울부짓고

生(せい)の揺(ゆ)れた谷間(たにま)で泣(な)きわめいて

피를 토하는 것은

血(ち)を吐(は)くのは

내일이라는 보다 큰

明日(あす)とのより尊(とうと)い

약속을 언약받기 위함이다.

約束(やくそく)を頂(いただ)く為(ため)なんだ。