[聖詩] 죄악을 심판하는 형벌의 삶 (호세아 9장1절~9절) / 시,일역 : 李觀衡

 

[聖詩] 죄악을 심판하는 형벌의 삶 (호세아 9장1절~9절)　/ 시,일역 : 李觀衡

 

기쁨의 노래 멈추고, 슬픔의 날이 다가오고

죄악의 길 걸으며, 심판의 칼날 다가오는도다

거짓된 신을 섬기며, 배신의 길을 택했으니

하나님의 진노 속에, 고통의 날이 다가오리라.

 

포도주와 곡식은, 더 이상 기쁨 주지 않으리,

이방 땅에 흩어져, 고통의 삶을 살리라.

거짓된 제사 드리며, 헛된 희망 품었으나,

하나님은 돌아서서, 그들을 외면하시리라

 

죄악의 씨 뿌리며, 심판의 열매 맺으리,

거짓된 길을 택한 자, 고통의 길을 걷게 되리.

하나님의 사랑 속에, 회개의 길을 걸어야하리

죄악의 삶을 버리고, 구원의 길로 돌아와야 할지니라.

 

-------------------

 

罪を裁く刑罰の日

 

喜びの歌止めて悲しみの日は近付き、

罪悪の道を歩みつつ裁きに遭う。

偽り神を仕えて裏切りの道を選んだから

神の御怒りにより、苦痛の日が近付こう。

 

葡萄酒と穀物はこれ以上喜びは与えられなかろう。

国々に散らばり、苦痛の日々を生きよう。

偽りの生け贄を捧げ、虚しい希望懐いたから

神は彼らに背くぞ。

 

罪悪の種蒔いて裁きの実結ぶだろう

偽り道を選んだ者、苦痛の道を歩もう。

神の愛を悟り、悔い改めるべきなんだ。

罪悪の生き方を捨て、救いの道に立ち返らなきゃならぬ。

 

ーーーーーーーーーーーーーー

 

죄악을 심판하는 형벌의 삶

罪(つみ)を裁(さば)く刑罰(けいばつ)の日(ひ)

 

기쁨의 노래 멈추고, 슬픔의 날이 다가오고

喜(よろこ)びの歌(うた)止(と)めて悲(かな)しみの日(ひ)は近付(ちかづ)き、

죄악의 길 걸으며, 심판의 칼날 다가오는도다

罪悪(ざいあく)の道(みち)を歩(あゆ)みつつ裁(さば)きに遭(あ)う。

거짓된 신을 섬기며, 배신의 길을 택했으니

偽(いつわ)り神(かみ)を仕(つか)えて裏切(うらぎ)りの道(みち)を選(えら)んだから

하나님의 진노 속에, 고통의 날이 다가오리라.

神(かみ)の御怒(みいか)りにより、苦痛(くつう)の日(ひ)が近付(ちかづ)こう。

 

포도주와 곡식은, 더 이상 기쁨 주지 않으리,

葡萄酒(ぶどうしゅ)と穀物(こくもつ)はこれ以上(いじょう)喜(よろこ)びは与(あた)えられなかろう。

이방 땅에 흩어져, 고통의 삶을 살리라.

国々(くにぐに)に散(ち)らばり、苦痛(くつう)の日々(ひび)を生(い)きよう。

거짓된 제사 드리며, 헛된 희망 품었으나,

偽(いつわ)りの生(い)け贄(にえ)を捧(ささ)げ、虚(むな)しい希望(きぼう)懐(いだ)いたから

하나님은 돌아서서, 그들을 외면하시리라

神(かみ)は彼(かれ)らに背(そむ)くぞ。

 

죄악의 씨 뿌리며, 심판의 열매 맺으리,

罪悪(ざいあく)の種(たね)蒔(ま)いて裁(さば)きの実(み)結(むす)ぶだろう

거짓된 길을 택한 자, 고통의 길을 걷게 되리.

偽(いつわ)り道(みち)を選(えら)んだ者(もの)、苦痛(くつう)の道(みち)を歩(あゆ)もう。

하나님의 사랑 속에, 회개의 길을 걸어야하리

神(かみ)の愛(あい)を悟(さと)り、悔(く)い改(あらた)めるべきなんだ。

죄악의 삶을 버리고, 구원의 길로 돌아와야 할지니라.

罪悪(ざいあく)の生(い)き方(かた)を捨(す)て、救(すく)いの道(みち)に立(た)ち返(かえ)らなきゃならぬ。