벽∙3 / 대안스님---일역 : 이관형

벽∙3 / 대안스님---일역 : 이관형

 

제 안의 벽도 있고

그대의 벽도 있고

남의 가슴만 어루만져 주다가

제 가슴도 못 채우고 구멍이 숭숭 난 벽도 있다.

☞☞

지금 벽을 뚫는 이도 있고

그 벽이, 벽이 아님을 알아서

이미 자유로운 이도 있다.

☞☞

많은 사람들이

그 벽 앞에서 쓰러지기도 하고

때론 절규한다.

☞☞

벽 앞에선

쉬어가라.

☞☞

절벽 앞에

홀로 핀 꽃을 보라.

벽이 있던가.

☞☞

벽보다 더 큰 벽이 되지 마라.

벽안에서 쉴 수 있는 작은 벽이 되라.

그리고 벽을 사랑하라.

 

-----------------

 

壁　３

 

我が内の壁もあり、

あなたの壁もあるし

他の胸だけ撫でてやったあげく

自分の胸は満しきれず　穴がぼこぼこ明いた壁もある。

☞☞

今　壁を破ってる人も居るし

その壁は　壁じゃないのが分かり、

既に自由な人も居る。

☞☞

多くの人が

その壁前で倒れたり

時には絶叫する。

☞☞

壁前では

休んでから行け。

☞☞

絶壁に

独りで咲いた花を見ろ。

壁が有ったか。

☞☞

壁よりもっと大きな壁になるな。

壁の内で休める細やかな壁になれ。

そして壁を愛しろ。

 

-------------

 

벽∙3

壁(かべ)　３

 

제 안의 벽도 있고

我(わ)が内(うち)の壁(かべ)もあり、

그대의 벽도 있고

あなたの壁(かべ)もあるし

남의 가슴만 어루만져 주다가

他(た)の胸(むね)だけ撫(な)でてやったあげく

제 가슴도 못 채우고 구멍이 숭숭 난 벽도 있다.

自分(じぶん)の胸(むね)は満(みた)しきれず　穴(あな)がぼこぼこ明(あ)いた壁(かべ)もある。

☞☞

 

지금 벽을 뚫는 이도 있고

今(いま)　壁(かべ)を破(やぶ)ってる人(ひと)も居(い)るし

그 벽이, 벽이 아님을 알아서

その壁(かべ)は　壁(かべ)じゃないのが分(わ)かり、

이미 자유로운 이도 있다.

既(すで)に自由(じゆう)な人(ひと)も居(い)る。

☞☞

 

많은 사람들이

多(おお)くの人(ひと)が

그 벽 앞에서 쓰러지기도 하고

その壁前(かべまえ)で倒(たお)れたり

때론 절규한다.

時(とき)には絶叫(ぜっきょう)する。

☞☞

 

벽 앞에선

壁前(かべまえ)では

쉬어가라.

休(やす)んでから行(い)け。

☞☞

 

절벽 앞에

絶壁(ぜっぺき)に

홀로 핀 꽃을 보라.

独(ひと)りで咲(さ)いた花(はな)を見(み)ろ。

벽이 있던가.

壁(かべ)が有(あ)ったか。

☞☞

 

벽보다 더 큰 벽이 되지 마라.

壁(かべ)よりもっと大(おお)きな壁(かべ)になるな。

벽안에서 쉴 수 있는 작은 벽이 되라.

壁(かべ)の内(うち)で休(やす)める細(ささ)やかな壁(かべ)になれ。

그리고 벽을 사랑하라.

そして壁(かべ)を愛(あい)しろ。