벽∙29 / 대안스님---일역 : 이관형

벽∙29 / 대안스님---일역 : 이관형

 

여럿이 만나면

서로 언성을 높이면서

자기만의 벽을 쌓아 간다.

☞☞

나는

사람과 사람 사이의 벽을 보면서

난간에 기대어 있곤 했다

누구의 편을 들어 준다는 것은

그 사람의 벽을 더 높이 쌓아 올리는 격이다.

☞☞

그렇게 높은 벽도

세월이 가면

낮아지기 마련이고

더 나이가 들면

강물처럼 흐르게 된다는 것을 누가 가르쳐 주지 않아도

스스로 알게 될 날이 있으리라.

☞☞

돌아오는 길에 별을 바라보았다.

언젠가 저 별도

강에 떨어져서

스스로 강물이 되리니…

 

--------------

 

壁　29

  

大勢で会えば

互いに声を荒げながら

自分だけの壁を築いて行く

☞☞

私は

互いの壁を感じながら

観望してたんだ

誰かに味方するとは

彼の壁をもっと高く積み上げる格好だ。

☞☞

そんなに高かった壁も

歳月が経てば

低まるもので、

もっと年取ったら

川水の様に流れることを、誰かが教えなくても

自ら悟る日があるだろう。

☞☞

帰りがけに星を眺めた。

いつかあの星も

川に落ちて

自ら川水になるのに....

 

---------------

 

벽∙29

壁(かべ)　29

 

여럿이 만나면

大勢(おおぜい)で会(あ)えば

서로 언성을 높이면서

互(たが)いに声(こえ)を荒(あら)げながら

자기만의 벽을 쌓아 간다.

自分(じぶん)だけの壁(かべ)を築(きず)いて行(ゆ)く

☞☞

 

나는

私(わたし)は

사람과 사람 사이의 벽을 보면서

互(たが)いの壁(かべ)を感(かん)じながら

난간에 기대어 있곤 했다

観望(かんぼう)してたんだ

누구의 편을 들어 준다는 것은

誰(だれ)かに味方(みかた)するとは

그 사람의 벽을 더 높이 쌓아 올리는 격이다.

彼(かれ)の壁(かべ)をもっと高(たか)く積(つ)み上(あ)げる格好(かっこう)だ。

☞☞

 

그렇게 높은 벽도

そんなに高(たか)かった壁(かべ)も

세월이 가면

歳月(としつき)が経(た)てば

낮아지기 마련이고

低(ひく)まるもので、

더 나이가 들면

もっと年取(としと)ったら

강물처럼 흐르게 된다는 것을 누가 가르쳐 주지 않아도

川水(かわみず)の様(よう)に流(なが)れることを、誰(だれ)かが教(おし)えなくても

스스로 알게 될 날이 있으리라.

自(みずか)ら悟(さと)る日(ひ)があるだろう。

☞☞

 

돌아오는 길에 별을 바라보았다.

帰(かえ)りがけに星(ほし)を眺(なが)めた。

언젠가 저 별도

いつかあの星(ほし)も

강에 떨어져서

川(かわ)に落(お)ちて

스스로 강물이 되리니…

自(みずか)ら川水(かわみず)になるのに....