아기 사슴섬 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

아기 사슴섬 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

햇마늘 다듬다가

떠올린 소록도여

다도해 끝자락에

수용소 세웠으니

주먹 손 찬미 부르며

천형(天刑)으로 여겼네

 

한센병 물러가니

버린 땅 낙원이라

연륙교 개통되어

방문객 늘어나고

구라탑(救癩塔) 간절한 사연

보리피리 연주해

 

---------------------

 

小鹿島

 

新大蒜切り取ったあげく

思い浮かべた小鹿島(ソロクト)よ

多島海(タドヘ)果て裾に

収容所建てたから

手ん棒　讚美しながら

天刑と思ったね

 

癩病引き下がったら

捨てた土地　楽園だから

連陸橋開通し、

訪問客増えて

救いの搭　切なる諸訳

麦笛奏でてね

 

---------------------------------

 

아기 사슴섬

小鹿(こじか)島(しま)

 

햇마늘 다듬다가

新大蒜(しんにんにく)切(き)り取(と)ったあげく

떠올린 소록도여

思(おも)い浮(う)かべた小鹿島(ソロクト)よ

다도해 끝자락에

多島海(タドヘ)果(は)て裾(すそ)に

수용소 세웠으니

収容所(しゅうようじょ)建(た)てたから

주먹 손 찬미 부르며

手(て)ん棒(ぼう)　讚美(さんび)しながら

천형(天刑)으로 여겼네

天刑(てんけい)と思(おも)ったね

 

한센병 물러가니

癩病(らいびょう)引(ひ)き下(さ)がったら

버린 땅 낙원이라

捨(す)てた土地(とち)　楽園(らくえん)だから

연륙교 개통되어

連陸橋(れんりっきょう)開通(かいつう)し、

방문객 늘어나고

訪問客(ほうもんきゃく)増(ふ)えて

구라탑(救癩塔) 간절한 사연

救(すく)いの搭(とう)　切(せつ)なる諸訳(しょわけ)

보리피리 연주해

麦笛(むぎぶえ)奏(かな)でてね