[철학시] 무서운 상념 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[철학시] 무서운 상념 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

내 눈은 독수리의 매서운 눈빛으로

수 천킬로 떨어진 위치의 그대 행동을 지켜본다

작은 숨결,격정의 몸짓,요동치며 핥딱인 거친 가슴팍

그리고 거리를 거닐며 마치 정숙한 여인처럼 걷던

그대의 그 발걸음 조차 모두 꿰뚫는다.

 

그대가 움직이는 것은 모두 내 심장에 닿는다

마치 무선을 통해 내 뇌파에 전달되는 전파처럼

끊임없이 그것들은 나의 지각에 와 닿는다

그대가 어느 놈팽이와 서로 팔장을 끼고 길을 걷는지

또한 함께 포옹하고 키스하며 여관으로 들어가는지...

 

------------------

 

凄まじい想念

 

我が目は　鷲の鋭い目の様で

数千キロ離れた位置の貴方の行動も見守る

細やかな息遣い、激情の仕草、喘いで、ときめいてる胸板

そして街を歩きながら丸で静粛な女人の様に歩いてた

貴方のその足取りさえ全て見抜いてる。

 

貴方が　行ってるのはすべて我が心臓に届く

丸で無線を通じて我が脳波に伝わる電波の様に

止め処無くそれらは　我が知覚に触れる

貴方が　どの奴と腕を組合って道を歩くのか

また共に抱き締めて口付けし、宿屋に入るか....

 

-------------------

 

무서운 상념

凄(すさ)まじい想念(そうねん)

 

내 눈은 독수리의 매서운 눈빛으로

我(わ)が目(め)は　鷲(わし)の鋭(するど)い目(め)の様(よう)で

수 천킬로 떨어진 위치의 그대 행동을 지켜본다

数千(すうせん)キロ離(はな)れた位置(いち)の貴方(あなた)の行動(こうどう)も見守(みまも)る

작은 숨결,격정의 몸짓,요동치며 핥딱인 거친 가슴팍

細(ささ)やかな息遣(いきづか)い、激情(げきじょう)の仕草(しぐさ)、喘(あえ)いで、ときめいてる胸板(むないた)

그리고 거리를 거닐며 마치 정숙한 여인처럼 걷던

そして街(まち)を歩(ある)きながら丸(まる)で静粛(せいしゅく)な女人(にょにん)の様(よう)に歩(ある)いてた

그대의 그 발걸음 조차 모두 꿰뚫는다.

貴方(あなた)のその足取(あしど)りさえ全(すべ)て見抜(みぬ)いてる。

 

그대가 움직이는 것은 모두 내 심장에 닿는다

貴方(あなた)が　行(おこな)ってるのはすべて我(わ)が心臓(しんぞう)に届(とど)く

마치 무선을 통해 내 뇌파에 전달되는 전파처럼

丸(まる)で無線(むせん)を通(つう)じて我(わ)が脳波(のうは)に伝(つた)わる電波(でんぱ)の様(よう)に

끊임없이 그것들은 나의 지각에 와 닿는다

止(と)め処(ど)無(な)くそれらは　我(わ)が知覚(ちかく)に触(ふ)れる

그대가 어느 놈팽이와 서로 팔장을 끼고 길을 걷는지

貴方(あなた)が　どの奴(やつ)と腕(うで)を組合(くみあ)って道(みち)を歩(ある)くのか

또한 함께 포옹하고 키스하며 여관으로 들어가는지...

また共(とも)に抱(だ)き締(し)めて口付(くちづ)けし、宿屋(やどや)に入(はい)るか....