[聖詩] 지시하는 일에 솔선수범하는 지도자 (느헤미야 4장15절~23절) / 시,일역 : 李觀衡

 

[聖詩] 지시하는 일에 솔선수범하는 지도자 (느헤미야 4장15절~23절)　/ 시,일역 : 李觀衡

 

적의 계획이 무너지고, 우리는 다시 일어서,

벽을 쌓는 손길마다, 희망의 돌을 얹었나니.

지도자는 앞장서서, 방패와 칼을 들고,

밤낮으로 지키며, 우리를 보호했도다.

 

한 손엔 도구를, 다른 손엔 무기를,

모두가 하나 되어, 두려움 없이 나아가니.

적의 위협 속에서도, 우리는 굳건히 서서,

하나님의 힘으로, 승리를 꿈꾸었느니라.

 

지도자의 용기와, 헌신의 빛 아래,

우리는 함께 나아가며 새로운 날을 향해.

성벽은 재건되고, 우리의 믿음도 함께,

하나님의 은혜로, 우리는 완성하였도다.

 

----------------------

 

指示を出すだけでなく模範を示す指導者

 

敵の謀が崩れて我らは再び立ち上がり、

城壁を築く手ごと、希望の石を築いたのだから

指導者は先立って盾や刀を持って

昼夜を問わず守り、我らを保護した。

 

片手には道具を、もう一方の手には武器を、

皆一つとなり、恐れず進むから

敵の脅かしにも我らは堅く立ち上がり、

神の御力により、勝利を夢見たのである。

 

指導者の勇気、献身により、

我らは共に進み、新たな希望を懐き、

城壁を修理し、併せて信仰も、

神に恵まれ、成し遂げたのである。

 

ーーーーーーーーーーーーーー

 

지시하는 일에 솔선수범하는 지도자

指示(しじ)を出(だ)すだけでなく模範(もはん)を示(しめ)す指導者(しどうしゃ)

 

적의 계획이 무너지고, 우리는 다시 일어서,

敵(てき)の謀(はかりごと)が崩(くず)れて我(われ)らは再(ふたた)び立(た)ち上(あ)がり、

벽을 쌓는 손길마다, 희망의 돌을 얹었나니.

城壁(じょうへき)を築(きず)く手(て)ごと、希望(きぼう)の石(いし)を築(きず)いたのだから

지도자는 앞장서서, 방패와 칼을 들고,

指導者(しどうしゃ)は先立(さきだ)って盾(たて)や刀(かたな)を持(も)って

밤낮으로 지키며, 우리를 보호했도다.

昼夜(ちゅうや)を問(と)わず守(まも)り、我(われ)らを保護(ほご)した。

 

한 손엔 도구를, 다른 손엔 무기를,

片手(かたて)には道具(どうぐ)を、もう一方(いっぽう)の手(て)には武器(ぶき)を、

모두가 하나 되어, 두려움 없이 나아가니.

皆(みな)一(ひと)つとなり、恐(おそ)れず進(すす)むから

적의 위협 속에서도, 우리는 굳건히 서서,

敵(てき)の脅(おびや)かしにも我(われ)らは堅(かた)く立(た)ち上(あ)がり、

하나님의 힘으로, 승리를 꿈꾸었느니라.

神(かみ)の御力(みちから)により、勝利(しょうり)を夢見(ゆめみ)たのである。

 

지도자의 용기와, 헌신의 빛 아래,

指導者(しどうしゃ)の勇気(ゆうき)、献身(けんしん)により、

우리는 함께 나아가며 새로운 날을 향해.

我(われ)らは共(とも)に進(すす)み、新(あら)たな希望(きぼう)を懐(いだ)き、

성벽은 재건되고, 우리의 믿음도 함께,

城壁(じょうへき)を修理(しゅうり)し、併(あわ)せて信仰(しんこう)も、

하나님의 은혜로, 우리는 완성하였도다.

神(かみ)に恵(めぐ)まれ、成(な)し遂(と)げたのである。