풍랑 속에서 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

풍랑 속에서 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

광풍이 일어나며 큰 물결 배에 가득

제자들 주무시는 선생님 급히 깨워

돌보길 외쳐 부르나 잠잠하라 야단쳐

 

풍랑이 닥쳐와서 두려워 방황할 때

바람과 바다 향해 꾸짖어 선포하고

믿음이 어디 있느냐 말씀으로 교훈해

 

---------------------

 

波風に遭って

 

激しい突風が起こり、舟は波をかぶって水でいっぱいになった。

弟子たち、眠っておられた先生を急いで起こし、

傅くように願うのに、「黙れ、静まれ。」と風をしかりつけるね。

 

波風に遭って恐れる時、

風や湖にしかりつけ、弟子たちに

「信仰がないのは、どうしたことなのか」と御言葉として戒めるね。

 

ーーーーーーーーーーーーー

 

풍랑 속에서

波風(なみかぜ)に遭(あ)って

 

광풍이 일어나며 큰 물결 배에 가득

激(はげ)しい突風(とっぷう)が起(お)こり、舟(ふね)は波(なみ)をかぶって水(みず)でいっぱいになった。

제자들 주무시는 선생님 급히 깨워

弟子(でし)たち、眠(ねむ)っておられた先生(せんせい)を急(いそ)いで起(お)こし、

돌보길 외쳐 부르나 잠잠하라 야단쳐

傅(かしず)くように願(ねが)うのに、「黙(だま)れ、静(しず)まれ。」と風(かぜ)をしかりつけるね。

 

풍랑이 닥쳐와서 두려워 방황할 때

波風(なみかぜ)に遭(あ)って恐(おそ)れる時(とき)、

바람과 바다 향해 꾸짖어 선포하고

風(かぜ)や湖(みずうみ)にしかりつけ、弟子(でし)たちに

믿음이 어디 있느냐 말씀으로 교훈해

「信仰(しんこう)がないのは、どうしたことなのか」と御言葉(みことば)として戒(いまし)めるね。