[서정시] 애증의 강 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[서정시] 애증의 강 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

숲가에 맑은 이슬처럼

당신의 해맑은 미소가 솟아오르면

마침내 나의 창가에는 햇살이 내비치고

드넓은 대지가 손짓합니다

 

지난밤 깊은 동굴속에 몸을 도사리며

뱀처럼 또아리튼 몸체에는

그 손짓으로 인해 새롭게 눈뜨고

전신에 멈춘 피의 역류가 지속됩니다

 

영원한 생명들이 지류의 흐름을 타고

고요한 물처럼 흘러갈 때

그때 낮선 시냇가에서 마주친 눈빛처럼

우린 다정스레 두 손을 잡고 놓지 말아요

 

가득히 타오른 태양처럼

그대 두 눈빛의 열정이 불타올라

은사시나무를 타고 나의 심장에 깊숙히

곤두박질칠때까지...

 

---------------

 

愛憎の川

 

森の辺りに澄んだ露の様に

貴方の明るい笑顔が湧いたら

とうとう我が窓辺には陽射が漏れ、

広々とした大地は手招きします

 

昨夜　洞穴深く体を竦め、

蛇の様に塒を巻いた本体は

その手招きにより、新たに目覚めて

全身に止まってた血の逆流が続きます

 

永遠の命が支流の流れ沿い、

静かな水らしく流れる時

その時　見慣れぬ川辺で出会した目付きの様に

我らは　優しく両手を握って手放さないでね

 

めらめら燃え上がる太陽の様に

貴方の眼差しの熱情が燃え上がり、

ギンナラシ沿い、我が心臓深く

真っ逆様に落ちるまで....

 

---------------------

 

애증의 강

愛憎(あいぞう)の川(かわ)

 

숲가에 맑은 이슬처럼

森(もり)の辺(ほと)りに澄(す)んだ露(つゆ)お様(よう)に

당신의 해맑은 미소가 솟아오르면

貴方(あなた)の明(あか)るい笑顔(えがお)が湧(わ)いたら

마침내 나의 창가에는 햇살이 내비치고

とうとう我(わ)が窓辺(まどべ)には陽射(ひざし)が漏(も)れ、

드넓은 대지가 손짓합니다

広々(ひろびろ)とした大地(だいち)は手招(てまね)きします

 

지난밤 깊은 동굴속에 몸을 도사리며

昨夜(さくや)　洞穴深(ほらあなぶか)く体(からだ)を竦(すく)め、

뱀처럼 또아리튼 몸체에는

蛇(へび)の様(よう)に塒(とぐろ)を巻(ま)いた本体(ほんたい)は

그 손짓으로 인해 새롭게 눈뜨고

その手招(てまね)きにより、新(あら)たに目覚(めざ)めて

전신에 멈춘 피의 역류가 지속됩니다

全身(ぜんしん)に止(と)まってた血(ち)の逆流(ぎゃくりゅう)が続(つづ)きます

 

영원한 생명들이 지류의 흐름을 타고

永遠(えいえん)の命(いのち)が支流(しりゅう)の流(なが)れ沿(ぞ)い、

고요한 물처럼 흘러갈 때

静(しず)かな水(みず)らしく流(なが)れる時(とき)

그때 낮선 시냇가에서 마주친 눈빛처럼

その時(とき)見慣(みな)れぬ川辺(かわべ)で出会(でくわ)した目付(めつ)きの様(よう)に

우린 다정스레 두 손을 잡고 놓지 말아요

我(われ)らは　優(やさ)しく両手(りょうて)を握(にぎ)って手放(てばな)さないでね

 

가득히 타오른 태양처럼

めらめら燃(も)え上(あ)がる太陽(たいよう)の様(よう)に

그대 두 눈빛의 열정이 불타올라

貴方(あなた)の眼差(まなざ)しの熱情(ねつじょう)が燃(も)え上(あ)がり、

은사시나무를 타고 나의 심장에 깊숙히

ギンナラシ沿(ぞ)い、我(わ)が心臓(しんぞう)深(ぶか)く

곤두박질칠때까지...

真(ま)っ逆様(さかさま)に落(お)ちるまで....