청평사 / 대안스님---일역 : 이관형

청평사 / 대안스님---일역 : 이관형

 

낙조와 함께

청평사 대종이 운다.

☞☞

허공을 넘는 듯하다가

산허리를 돌아서 다시 돌아온다.

☞☞

지평선을 넘는 듯하더니

동네 어귀를 돌아서 다시 돌아온다.

☞☞

때론 돌아오지 않는 종소리가 있다.

안개가 자욱한 날이나

비가 내리는 날은

미아처럼

강기슭을 헤매다가

밤이 깊어서

그 기슭에서 쪽 잠을 잔다.

☞☞

눈이 어두운 사문은 그런 사정도 모른 체

코골이를 하면서 잠이 들고…

☞☞

이른 새벽이 되어서야

목탁 소리와 함께

잠에서 깨어난 종이

절간을 어슬렁거리다가

종각 그림자를 발견하고 종매 옆으로 돌아온다.

 

-------------------

 

 淸平寺(チョンピョンサ)

 

 

入り日と共に

淸平寺大鐘が鳴る。

☞☞

大空を越えそうだったけど

山腹を回り、また戻って来る。

☞☞

地平線を越えそうだったけど

隣近所を回り、また戻って来る。

☞☞

時には戻らぬ鐘音がある。

霧立ち込めた日や

雨降ってる日は

迷子の様に

川岸をさ迷い、

夜更けてから

その麓でうとうと寝(ね)る。

☞☞

夜目の暗い沙門は　そんな事情も知らぬまま

鼾をかきながら眠り....

☞☞

早朝になって初めて

木魚音と共に

寝覚めの鐘音は

寺内をぶらつきすがら

鐘楼影を発見し、脇に戻って来る。

 

---------------

 

청평사

淸平寺(チョンピョンサ)

 

낙조와 함께

入(い)り日(ひ)と共(とも)に

청평사 대종이 운다.

淸平寺(チョンピョンサ)大鐘(おおかね)が鳴(な)る。

☞☞

 

허공을 넘는 듯하다가

大空(おおぞら)を越(こ)えそうだったけど

산허리를 돌아서 다시 돌아온다.

山腹(さんぷく)を回(まわ)り、また戻(もど)って来(く)る。

☞☞

 

지평선을 넘는 듯하더니

地平線(ちへいせん)を越(こ)えそうだったけど

동네 어귀를 돌아서 다시 돌아온다.

隣近所(となりきんじょ)を回(まわ)り、また戻(もど)って来(く)る。

☞☞

 

때론 돌아오지 않는 종소리가 있다.

時(とき)には戻(もど)らぬ鐘音(かねおと)がある。

안개가 자욱한 날이나

霧(きり)立(だ)ち込(こ)めた日(ひ)や

비가 내리는 날은

雨降(あめふ)ってる日(ひ)は

미아처럼

迷子(まいご)の様(よう)に

강기슭을 헤매다가

川岸(かわぎし)をさ迷(まよ)い、

밤이 깊어서

夜更(よふ)けてから

그 기슭에서 쪽 잠을 잔다.

その麓(ふもと)でうとうと寝(ね)る。

☞☞

 

눈이 어두운 사문은 그런 사정도 모른 체

夜目(よめ)の暗(くら)い沙門(しゃもん)はそんな事情(じじょう)も知(し)らぬまま

코골이를 하면서 잠이 들고…

鼾(いびき)をかきながら眠(ねむ)り....

☞☞

 

이른 새벽이 되어서야

早朝(はやあさ)になって初(はじ)めて

목탁 소리와 함께

木魚音(もくぎょおと)と共(とも)に

잠에서 깨어난 종이

寝覚(ねざ)めの鐘音(かねおと)は

절간을 어슬렁거리다가

寺内(じない)をぶらつきすがら

종각 그림자를 발견하고 종매 옆으로 돌아온다.

鐘楼影(しょうろうかげ)を発見(はっけん)し、脇(わき)に戻(もど)って来(く)る。