향수 / 대안스님---일역 : 이관형

향수 / 대안스님---일역 : 이관형

 

청산이 푸르거니 희거니

몇 번이나 변했던 -고.

☞☞

고향 그리워 들러 봐도

아는 이 하나 없고

내 그리던

그 고향이 아님일세.

☞☞

낳은 정 기른 정

어데 두고

부모님은 세상과 작별한지 오래.

☞☞

청산은 그대론데

귀밑머리만 희구나

몸은 비록 늙었어도

마음은 늘 청산 그대로일세.

 

---------------

 

里心

  

青山は　青し、白し

何度も変わったの

☞☞

故郷恋しくて立ち寄っても

知り合いも居なく、

私が描いた

その故郷じゃないね。

☞☞

生み情け　育て情け

どこに置いて

両親は世と別れて久しい。

☞☞

青山はそのままなのに

後れ毛だけ白いんだね

身は　縦し老いても

気持ちは　常に青山、そのままだよ。

 

----------------

 

향수

里心(さとごころ)

 

청산이 푸르거니 희거니

青山(あおやま)は　青(あお)し、白(しろ)し

몇 번이나 변했던 -고.

何度(なんど)も変(か)わったの

 ☞☞

고향 그리워 들러 봐도

故郷(ふるさと)恋(こい)しくて立(た)ち寄(よ)っても

아는 이 하나 없고

知(し)り合(あ)いも居(い)なく、

내 그리던

私(わたし)が描(えが)いた

그 고향이 아님일세.

その故郷(ふるさと)じゃないね。

☞☞

낳은 정 기른 정

生(う)み情(なさ)け　育(そだ)て情(なさ)け

어데 두고

どこに置(お)いて

부모님은 세상과 작별한지 오래.

両親(りょうしん)は世(よ)と別(わか)れて久(ひさ)しい。

☞☞

청산은 그대론데

青山(あおやま)はそのままなのに

귀밑머리만 희구나

後(おく)れ毛(げ)だけ白(しろ)いんだね

몸은 비록 늙었어도

身(み)は　縦(よ)し老(お)いても

마음은 늘 청산 그대로일세.

気持(きも)ちは　常(つね)に青山(あおやま)、そのままだよ。