해 뜨는 하루 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

해 뜨는 하루 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

아침에 눈 뜨고 일어나 숨 쉬고

싱그러운 자연과 첫 만남은

오늘을 시작하는 기쁜 일이라

살아있다는 순간에 감사하며

참되지 못한 지난날 돌이켜

부끄럽지 않은 삶을 찾으렵니다

 

괴롭고 슬픈 일이 있을지라도

하루하루를 지극히 사랑하고

넉넉한 마음으로 웃음 지으며

주어진 시간이란 귀한 선물을

정성 다하여 땀 흘려 가꿔서

내일의 열매도 드리고 싶습니다

 

----------------------

 

日昇る一日

 

朝　目覚めて起き、息づきつつ

爽やかな自然との初めての出会いは、

今日を始める嬉しいことなので

生きてることに感謝し、

真実でなかった過ぎし日を省み、

恥ずかしくない生き方を捜すつもりです。

 

辛くて悲しいことがあるとしても

一日を真に愛し、

豊かな心をもって微笑みつつ

与えられた時間との、珍しい品を

心の丈を尽くして培い、

明日の実もあげたいんです。

 

ーーーーーーーーーーーーーーー

 

해 뜨는 하루

日昇(ひのぼ)る一日(いちにち)

 

아침에 눈 뜨고 일어나 숨 쉬고

朝(あさ)　目覚(めざ)めて起(お)き、息(いき)づきつつ

싱그러운 자연과 첫 만남은

爽(さわ)やかな自然(しぜん)との初(はじ)めての出会(であ)いは、

오늘을 시작하는 기쁜 일이라

今日(きょう)を始(はじ)める嬉(うれ)しいことなので

살아있다는 순간에 감사하며

生(い)きてることに感謝(かんしゃ)し、

참되지 못한 지난날 돌이켜

真実(しんじつ)でなかった過(す)ぎし日(ひ)を省(かえり)み、

부끄럽지 않은 삶을 찾으렵니다

恥(は)ずかしくない生(い)き方(かた)を捜(さが)すつもりです。

 

괴롭고 슬픈 일이 있을지라도

辛(つら)くて悲(かな)しいことがあるとしても

하루하루를 지극히 사랑하고

一日(いちにち)を真(まこと)に愛(あい)し、

넉넉한 마음으로 웃음 지으며

豊(ゆた)かな心(こころ)をもって微笑(ほほえ)みつつ

주어진 시간이란 귀한 선물을

与(あた)えられた時間(じかん)との、珍(めずら)しい品(しな)を

정성 다하여 땀 흘려 가꿔서

心(こころ)の丈(たけ)を尽(つ)くして培(つちか)い、

내일의 열매도 드리고 싶습니다

明日(あす)の実(み)もあげたいんです。