[자유시] 무궁화 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[자유시] 무궁화 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

온 겨레의 넋이

흐르고 있는 너

 

하얀 소복단장에

살포시

붉은 입술칠한

네 모습 고웁구나

 

반백년의 흐름에

침입자 왜침에도

거침없는 줄기로

뿌리를 거듭내려

 

거문고 흐른

칠흑같은 밤에

땅속 깊이마다

솟구치는 울림....

 

온 겨레가 두드리는

북소리요

극한에 부딧친

탄성의 함성!

 

-----------------------------

 

無窮花

 

全同胞の御霊が

流れてる君

 

白装束に

やんわり

赤く唇塗った

君の姿　綺麗だね

 

半百年の流れに

侵入者　倭の侵略にも

障り無い幹で

根を重ね張り、

 

琴の流れ

漆黒の夜に

地中奥深く

迸る響き....

 

全同胞が叩く

太鼓音であり、

極限に突き当たった

嘆息の喊声！

 

----------------------------

 

무궁화

無窮花(むくげ)

 

온 겨레의 넋이

全同胞(ぜんはらから)の御霊(みたま)が

흐르고 있는 너

流(なが)れてる君(きみ)

 

하얀 소복단장에

白装束(しろしょうぞく)に

살포시

やんわり

붉은 입술칠한

赤(あか)く唇(くちびる)塗(ぬ)った

네 모습 고웁구나

君(きみ)の姿(すがた)　綺麗(きれい)だね

 

반백년의 흐름에

半百年(はんぴゃくねん)の流(なが)れに

침입자 왜침에도

侵入者(しんにゅうしゃ)　倭(やまと)の侵略(しんりゃく)にも

거침없는 줄기로

障(さわ)り無(な)い幹(みき)で

뿌리를 거듭내려

根(ね)を重(かさ)ね張(は)り、

 

거문고 흐른

琴(こと)の流(なが)れ

칠흑같은 밤에

漆黒(しっこく)の夜(よる)に

땅속 깊이마다

地中(ちちゅう)奥深(おくぶか)く

솟구치는 울림....

迸(ほとばし)る響(ひび)き....

 

온 겨레가 두드리는

全同胞(ぜんはらから)が叩(たた)く

북소리요

太鼓音(たいこおと)であり、

극한에 부딧친

極限(きょくげん)に突(つ)き当(あ)たった

탄성의 함성!

嘆息(たんそく)の喊声(かんせい)！