[자유시] 애수 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[자유시] 애수 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

솔가지 맺힌 이슬

영롱한 그 자취에

 

생명의 보고(寶庫)들은

약동의 진을치고

 

저무는 숲속 안개가

뾰얗게 일렁이면

 

이역만리 떠난 님은

그 자취만 영롱하다.

 

---------------------------

 

哀愁

 

松枝の露

玲瓏たるその跡に

 

命の宝庫は

躍動の陣を張り、

 

暮れる森の霧が

白っぽくいさようと

 

遥かに遠く離れた我が君は

その面影のみ　玲瓏としてる。

 

---------------------------

 

애수

哀愁(あいしゅう)

 

솔가지 맺힌 이슬

松枝(まつえだ)の露(つゆ)

영롱한 그 자취에

玲瓏(れいろう)たるその跡(あと)に

 

생명의 보고(寶庫)들은

命(いのち)の宝庫(ほうこ)は

약동의 진을치고

躍動(やくどう)の陣(じん)を張(は)り、

 

저무는 숲속 안개가

暮(く)れる森(もり)の霧(きり)が

뾰얗게 일렁이면

白(しろ)っぽくいさようと

 

이역만리 떠난 님은

遥(はる)かに遠(とお)く離(はな)れた我(わ)が君(きみ)は

그 자취만 영롱하다.

その面影(おもかげ)のみ玲瓏(れいろう)としてる。