[聖詩] 빈 그릇에 채우신 하나님 능력과 사랑 (열왕기하 4장1절~7절) / 시,일역 : 李觀衡

 

[聖詩] 빈 그릇에 채우신 하나님 능력과 사랑 (열왕기하 4장1절~7절) / 시,일역 : 李觀衡

 

비록 가난한 과부였지만,

신앙심 깊은 마음은 풍요로웠도다.

그녀의 남편은 선지자였지만,

빚 때문에 아들들이 노예가 될 위기에 처했으니

 

그녀는 엘리사에게 도움을 청하였고,

그는 그녀에게 빈 그릇을 모으라하니

그녀가 가진 작은 기름병을 열어,

빈 그릇에 기름을 부었나니

 

기적처럼 기름은 계속 흘러났고,

그녀는 기름을 팔아 빚을 갚았도다

빈 그릇에 채우신 하나님 능력과 사랑

택하신 백성을 돌보시는 하늘 아버지시니라.

 

ーーーーーーーーーーーーーーーー

 

空の器を満された神の力と愛

 

縦し貧乏な寡婦だったけど、

信仰深い心は豊かだった。

彼女の夫は預言者だったけど、

借金のため、息子たちは奴隷になる都合だったから

 

彼女はエリシャに助けを求めたのに

彼は外に出て行って、隣の人みなから、器を借り、

そのすべての器に油をつぎ、いっぱいになったものはわきに置いて

空の器に油をついだのに

 

奇跡らしく油は流れ続き、

彼女はその油を売り、あなたの負債を払った。

空の器を満された神の力と愛

選ばれた民のお世話になる天の父である。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

빈 그릇에 채우신 하나님 능력과 사랑

空(から)の器(うつわ)を満(みた)された神(かみ)の力(ちから)と愛(あい)

 

비록 가난한 과부였지만,

縦(よ)し貧乏(びんぼう)な寡婦(やもめ)だったけど、

신앙심 깊은 마음은 풍요로웠도다.

信仰深(しんこうぶか)い心(こころ)は豊(ゆた)かだった。

그녀의 남편은 선지자였지만,

彼女(かのじょ)の夫(おっと)は預言者(よげんしゃ)だったけど、

빚 때문에 아들들이 노예가 될 위기에 처했으니

借金(しゃっきん)のため、息子(むすこ)たちは奴隷(どれい)になる都合(つごう)だったから

 

그녀는 엘리사에게 도움을 청하였고,

彼女(かのじょ)はエリシャに助(たす)けを求(もと)めたのに

그는 그녀에게 빈 그릇을 모으라하니

彼(かれ)は外(そと)に出(で)て行(い)って、隣(となり)の人(ひと)みなから、器(うつわ)を借(か)り、

그녀가 가진 작은 기름병을 열어,

そのすべての器(うつわ)に油(あぶら)をつぎ、いっぱいになったものはわきに置(お)いて

빈 그릇에 기름을 부었나니

空(から)の器(うつわ)に油(あぶら)をついだのに

 

기적처럼 기름은 계속 흘러났고,

奇跡(きせき)らしく油(あぶら)は流(なが)れ続(つづ)き、

그녀는 기름을 팔아 빚을 갚았도다

彼女(かのじょ)はその油(あぶら)を売(う)り、あなたの負債(ふさい)を払(はら)った。

빈 그릇에 채우신 하나님 능력과 사랑

空(から)の器(うつわ)を満(みた)された神(かみ)の力(ちから)と愛(あい)

택하신 백성을 돌보시는 하늘 아버지시니라.

選(えら)ばれた民(たみ)のお世話(せわ)になる天(てん)の父(ちち)である。

 

#일어성경한자읽기 요미가나 표기 신,구약66권 완성

#韓國詩日語로2800편번역 #聖詩日語로300편번역가입없이 감상

http://www.poemlove.co.kr/bbs/board.php?bo_table=tb16

https://cafe.daum.net/skk5111/Jxkq

https://blog.naver.com/lkh1955

https://cafe.naver.com/lee195

https://cafe.daum.net/dPqoekd/kiZH

https://cafe.daum.net/lkh1955

https://www.instagram.com/kwanhyung.l/

https://band.us/band/85847883

https://www.facebook.com/lkh1955

https://twitter.com/kwanhyungLee9

https://story.kakao.com/_h5Knz9