가을편지 / 대안스님---일역 : 이관형

가을편지 / 대안스님---일역 : 이관형

 

그리움을담아서

사랑을 모아서

보고픔을 얹어서

애틋한 편지를 씁니다.

☞☞

때 이른 가을에 썼다가

때 늦은 가을에 보내려고 했더니

이미 사람마다

짝을 이루어 겨울 속으로 들어갑니다.

 

-------------------

 

秋の手紙

 

 恋しさを盛り、

愛を集め、

会いたさを載せて

切ない手紙を書きます。

☞☞

早秋に書き、

手遅れの秋に送ろうと思ったが

既に人ごとに

番にし、冬の中に入ります。

 

-------------------

 

가을편지

秋(あき)の手紙(てがみ)

 

그리움을담아서

恋(こい)しさを盛(も)り、

사랑을 모아서

愛(あい)を集(あつ)め、

보고픔을 얹어서

会(あ)いたさを載(の)せて

애틋한 편지를 씁니다.

切(せつ)ない手紙(てがみ)を書(か)きます。

☞☞

 

때 이른 가을에 썼다가

早秋(はやあき)に書(か)き、

때 늦은 가을에 보내려고 했더니

手遅(ておく)れの秋(あき)に送(おく)ろうと思(おも)ったが

이미 사람마다

既(すで)に人(ひと)ごとに

짝을 이루어 겨울 속으로 들어갑니다.

番(つがい)にし、冬(ふゆ)の中(なか)に入(はい)ります。