눈 내린 날 / 대안스님---일역 : 이관형

눈 내린 날 / 대안스님---일역 : 이관형

 

이 밤에 잔잔한 호숫가처럼

그렇게 눈이 내렸다.

마을 어귀

사람들이 다들 잠든 밤에

홀로 걸어

깊은 산장 같은 내 오두막

이 밤이 이렇게 아름답다.

☞☞

이런 밤이면

홀로 차방에 촛불을 밝히고

긴 밤 내내 홀로이고 싶은 밤이다

밤은 역시 적막이 아름답지 않은가.

☞☞

어느 한사람이 살고 있었다

그는 눈이 오는 밤을 즐겨했다

눈이 오면 홀로 밤길을 오래토록 걷고 싶은 사람이다.

☞☞

십년 후의 나는

젊음을 다 빼앗겨 버리고 나면 슬프지 않겠습니까.

그래서 눈이 오는 날이면

이렇게 처마 밑에서라도 긴긴 시간을 보내고 싶은 사람입니다.

 

 -----------------

 

雪降った日

 

この夜　静な湖の様に

そんなに雪が降った。

村の入り口

人たちが皆　眠った夜に

独りで歩き、

深い山荘の様な我が小屋

この夜は　こんなに美しい。

☞☞

この様な夜ならば

独りでお茶部屋に蝋燭を点し、

長夜ずっと独りぼっちで居たい夜なのだ

夜はやはり　寂寞が美しいんじゃないか。

☞☞

ある一人が住んでた

彼は　雪降る夜が好きだった

雪が降れば独りで夜道を長く歩きたい人だ。

☞☞

十年後の私は

若さを全部奪われちゃったら悲しくないんですか。

それで雪が降ってる日ならば

こんなに軒下でも長々しい時間を過ごしたい人です。

 

---------------

 

눈 내린 날

雪降(ゆきふ)った日(ひ)

 

이 밤에 잔잔한 호숫가처럼

この夜(よ)　静(しずか)な湖(みずうみ)の様(よう)に

그렇게 눈이 내렸다.

そんなに雪(ゆき)が降(ふ)った。

마을 어귀

村(むら)の入(い)り口(ぐち)

사람들이 다들 잠든 밤에

人(ひと)たちが皆(みな)　眠(ねむ)った夜(よ)に

홀로 걸어

独(ひと)りで歩(ある)き、

깊은 산장 같은 내 오두막

深(ふか)い山荘(さんそう)の様(よう)な我(わ)が小屋(こや)

이 밤이 이렇게 아름답다.

この夜(よ)は　こんなに美(うつく)しい。

☞☞

 

이런 밤이면

この様(よう)な夜(よ)ならば

홀로 차방에 촛불을 밝히고

独(ひと)りでお茶(ちゃ)部屋(べや)に蝋燭(ろうそく)を点(とも)し、

긴 밤 내내 홀로이고 싶은 밤이다

長夜(ながよ)ずっと独(ひと)りぼっちで居(い)たい夜(よる)なのだ

밤은 역시 적막이 아름답지 않은가.

夜(よ)はやはり　寂寞(じゃくまく)が美(うつく)しいんじゃないか。

☞☞

 

어느 한사람이 살고 있었다

ある一人(ひとり)が住(す)んでた

그는 눈이 오는 밤을 즐겨했다

彼(かれ)は　雪降(ゆきふ)る夜(よ)が好(す)きだった

눈이 오면 홀로 밤길을 오래토록 걷고 싶은 사람이다.

雪(ゆき)が降(ふ)れば独(ひと)りで夜道(よみち)を長(なが)く歩(ある)きたい人(ひと)だ。

☞☞

 

십년 후의 나는

十年後(じゅうねんご)の私(わたし)は

젊음을 다 빼앗겨 버리고 나면 슬프지 않겠습니까.

若(わか)さを全部(ぜんぶ)奪(うば)われちゃったら悲(かな)しくないんですか。

그래서 눈이 오는 날이면

それで雪(ゆき)が降(ふ)ってる日(ひ)ならば

이렇게 처마 밑에서라도 긴긴 시간을 보내고 싶은 사람입니다.

こんなに軒下(のきした)でも長々(ながなが)しい時間(じかん)を過(す)ごしたい人(ひと)です。