가꾸어야 하는 사랑 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

가꾸어야 하는 사랑 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

 

나는

사랑한다는 것은

사랑만 하면 되는 줄 알았어요.

 

당신을

사랑한다고 말할 때마다

사랑을 주고 있구나 생각했지요.

 

당신이

사랑한다고 말할 때마다

사랑을 받고 있구나 생각하였어요.

 

우린

서로 사랑한다고 말은 하지만

왠지 허전함을 느꼈어요.

 

아마 서로에게 완벽한 사랑도

가꾸지 않으면 부족함을

느끼게 되나 봐요.

 

---------------------------

 

培うべき愛

 

私は

愛すとのことは

愛すばかりで十分だと思ったよね。

 

貴方を

愛してるって言う度に

愛をあげてるって思ったよね。

 

貴方が

愛してるって言う度に

愛されてるって思ったんだね

 

我らは

互いに愛してるって言うけれど

何故か物足りないと感じたね。

 

恐らくは相手に対する愛も

培わなきゃ足りないことが

感じられそうだよね。

 

---------------------------

 

　가꾸어야 하는 사랑

培(つちか)うべき愛(あい)

 

나는

私(わたし)は

사랑한다는 것은

　愛(あい)すとのことは

사랑만 하면 되는 줄 알았어요.

愛(あい)すばかりで十分(じゅうぶん)だと思(おも)ったよね。

 

당신을

　貴方(あなた)を

사랑한다고 말할 때마다

　愛(あい)してるって言(い)う度(たび)に

사랑을 주고 있구나 생각했지요.

愛(あい)をあげてるって思(おも)ったよね。

 

당신이

　貴方(あなた)が

사랑한다고 말할 때마다

　愛(あい)してるって言(い)う度(たび)に

사랑을 받고 있구나 생각하였어요.

愛(あい)されてるって思(おも)ったんだね

 

우린

　我(われ)らは

서로 사랑한다고 말은 하지만

　互(たが)いに愛(あい)してるって言(い)うけれど

왠지 허전함을 느꼈어요.

何故(なにゆえ)か物足(ものた)りないと感(かん)じたね。

 

아마 서로에게 완벽한 사랑도

　恐(おそ)らくは相手(あいて)に対(たい)する愛(あい)も

가꾸지 않으면 부족함을

　培(つちか)わなきゃ足(た)りないことが

느끼게 되나 봐요.

　感(かん)じられそうだよね。

 

https://www.youtube.com/watch?v=jjR-QGQ304M&t=9s