따사로운 봄날에 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

따사로운 봄날에 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

 

다시 찾아온 봄

참으로 기쁜 일

난 움츠렸던

기지개를 켜고

새가 된다

 

마음을 닫았던

가까운 사람에게

좋은 일만 떠올리며

사랑을 나누어 줄

여유도 생긴다

 

보다 나은 즐거움 찾아

어둠 속의 빛을 따라간

얄팍하고 험한 길

제자리로 온다는 멋쩍음에

얼굴이 화끈거린다

 

부는 바람 핑계 삼아

사랑을 구름처럼 바꾸는 사람들

누구의 잘못도 아닌

인간을 창조한 신(神)에게

그 탓을 돌리고 싶은 따사로운 봄날이다.

 

------------------------------

 

やや暖かい春日に

 

再び訪れた春

真に嬉しいこと

儂は竦めた

背筋を伸ばし、

鳥となる

 

心を閉ざした

身近な人に

良いことばかり思い浮かべつつ

愛をかわす

余裕も生ずる

 

より良い楽しみ求めに

暗がりで光を捜した

狭く険しい道

元の場所に戻るとのぎこちなさに

顔が火照ってる

 

吹き荒ぶ風、託けに　

愛を雲らしく変わる人々

誰の過ちでもない

人間を創造した神を

託ちたいやや暖かい春日なんだ。

 

------------------------

 

따사로운 봄날에

やや暖(あった)かい春日(はるび)に

 

다시 찾아온 봄

再(ふたた)び訪(おとず)れた春(はる)

참으로 기쁜 일

真(まこと)に嬉(うれ)しいこと

난 움츠렸던

儂(わし)は竦(すく)めた

기지개를 켜고

背筋(せすじ)を伸(の)ばし、

새가 된다

鳥(とり)となる

 

마음을 닫았던

心(こころ)を閉(と)ざした

가까운 사람에게

身近(みぢか)な人(ひと)に

좋은 일만 떠올리며

良(い)いことばかり思(おも)い浮(う)かべつつ

사랑을 나누어 줄

愛(あい)をかわす

여유도 생긴다

余裕(よゆう)も生(しょう)ずる

 

보다 나은 즐거움 찾아

より良(よ)い楽(たの)しみ求(もと)めに

어둠 속의 빛을 따라간

暗(くら)がりで光(ひかり)を捜(さが)した

얄팍하고 험한 길

狭(せま)く険(けわ)しい道(みち)

제자리로 온다는 멋쩍음에

元(もと)の場所(ばしょ)に戻(もど)るとのぎこちなさに

얼굴이 화끈거린다

顔(かお)が火照(ほて)ってる

 

부는 바람 핑계 삼아

吹(ふ)き荒(すさ)ぶ風(かぜ)、託(かこつ)けに　

사랑을 구름처럼 바꾸는 사람들

愛(あい)を雲(くも)らしく変(か)わる人々(ひとびと)

누구의 잘못도 아닌

誰(だれ)の過(あやま)ちでもない

인간을 창조한 신(神)에게

人間(にんげん)を創造(そうぞう)した神(かみ)を

그 탓을 돌리고 싶은 따사로운 봄날이다.

託(かこ)ちたいやや暖(あった)かい春日(はるび)なんだ。

 

https://www.youtube.com/watch?v=K2QHrZfakrM&t=1s