서로를 위한 사랑 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

서로를 위한 사랑 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

 

당신은 나에게

더 많이 주지 못해서

미안해하고

 

나는 당신에게

너무 많이 받아서

미안해하지요.

 

이렇게 서로에게

미안한 마음을 품고 있지만

우린 말을 할 수가 없어요.

 

사랑이란 때때로

하고 싶은 미안하다는 말도

서로를 위해 참나 봐요.

 

--------------------------------

 

お互いの為の愛

 

貴方は私に

もっと沢山くれられなくて

済まんと思い、

 

私は貴方に

貰いすぎて

済まんと思ってるよね。

 

こんなに互いに

済まんとの思いを懐いてるけど

我らは言えないよね。

 

愛とは時折

言いたい、済まんとの言も

お互いの為、我慢するほかなさそうだよね。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーー

 

서로를 위한 사랑

お互(たが)いの為(ため)の愛(あい)

 

당신은 나에게

貴方(あなた)は私(わたし)に

더 많이 주지 못해서

もっと沢山(たくさん)くれられなくて

미안해하고

済(す)まんと思(おも)い、

 

나는 당신에게

私(わたし)は貴方(あなた)に

너무 많이 받아서

貰(もら)いすぎて

미안해하지요.

済(す)まんと思(おも)ってるよね。

 

이렇게 서로에게

こんなに互(たが)いに

미안한 마음을 품고 있지만

済(す)まんとの思(おも)いを懐(いだ)いてるけど

우린 말을 할 수가 없어요.

我(われ)らは言(い)えないよね。

 

사랑이란 때때로

愛(あい)とは時折(ときおり)

하고 싶은 미안하다는 말도

言(い)いたい、済(す)まんとの言(こと)も

서로를 위해 참나 봐요.

お互(たが)いの為(ため)、我慢(がまん)するほかなさそうだよね。

 

https://www.youtube.com/watch?v=y3xX8HLTyBg