어느 갤러리에서 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

어느 갤러리에서 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

 

언젠가 알 수 없는 꽃들이

아주 만발한 꿈을 내 생애

처음으로 꾸어본 적이 있지요.

너무 아름다웠어요.

바로 저 그림처럼

 

꽃길 따라 정처 없이 걷다가 보니

우리 집이 보였어요.

아무도 없고 나만이

홀로 외롭게 서 있었어요.

바로 저 그림처럼

 

눈부신 하늘이

검붉은 석양으로 물들 때까지

당신을 한없이 기다렸지요.

그러나 오시질 않았나 봐요.

바로 저 그림처럼

 

오늘도 당신이 오시지 않으면

내일 저 그림을 살까 해요.

그래서 당신과 함께 있는

그림을 다시 그려보고 싶어서요.

우리가 약속했던 그 꿈처럼

 

------------------------

 

あるギャラリーで

 

何時か名も知れぬ花々が

あちこち咲き乱れた夢を、我が生に

初めて見たことがあるね。

美しすぎたよね。

正にあの絵の様に

 

花道沿い、当て所も無く歩いたら

我が家が見えたね。

誰も居なく儂だけ

独りぼっちで寂しく佇んで居たよね。

正にあの絵の様に

 

眩しい空が

赤黒い夕陽に染まるまで

貴方を、止め処無く待ってたね。

しかし見えなさそうだよね。

正にあの絵の様に

 

今日も貴方が見えないならば

明日、あの絵を買おうと思うね。

そうして貴方と一緒の

絵をもう一度描きたいよね。

我らが語らった、あの夢の様に

 

----------------------------

 

어느 갤러리에서

あるギャラリーで

 

언젠가 알 수 없는 꽃들이

何時(いつ)か名(な)も知(し)れぬ花々(はなばな)が

아주 만발한 꿈을 내 생애

あちこち咲(さ)き乱(みだ)れた夢(ゆめ)を、我(わ)が生(せい)に

처음으로 꾸어본 적이 있지요.

初(はじ)めて見(み)たことがあるね。

너무 아름다웠어요.

美(うつく)しすぎたよね。

바로 저 그림처럼

正(まさ)にあの絵(え)の様(よう)に

 

꽃길 따라 정처 없이 걷다가 보니

花道沿(はなみちぞ)い、当(あ)て所(ど)も無(な)く歩(ある)いたら

우리 집이 보였어요.

我(わ)が家(や)が見(み)えたね。

아무도 없고 나만이

誰(だれ)も居(い)なく儂(わし)だけ

홀로 외롭게 서 있었어요.

独(ひと)りぼっちで寂(さび)しく佇(たたず)んで居(い)たよね。

바로 저 그림처럼

正(まさ)にあの絵(え)の様(よう)に

 

눈부신 하늘이

眩(まぶ)しい空(そら)が

검붉은 석양으로 물들 때까지

赤黒(あかぐろ)い夕陽(ゆうひ)に染(そ)まるまで

당신을 한없이 기다렸지요.

貴方(あなた)を、止(と)め処(ど)無(な)く待(ま)ってたね。

그러나 오시질 않았나 봐요.

しかし見(み)えなさそうだよね。

바로 저 그림처럼

正(まさ)にあの絵(え)の様(よう)に

 

오늘도 당신이 오시지 않으면

今日(きょう)も貴方(あなた)が見(み)えないならば

내일 저 그림을 살까 해요.

明日(あす)、あの絵(え)を買(か)おうと思(おも)うね。

그래서 당신과 함께 있는

そうして貴方(あなた)と一緒(いっしょ)の

그림을 다시 그려보고 싶어서요.

絵(え)をもう一度(いちど)描(えが)きたいよね。

우리가 약속했던 그 꿈처럼

我(われ)らが語(かた)らった、あの夢(ゆめ)の様(よう)に

 

https://www.youtube.com/watch?v=uJKJ3TKM_Pg