빗물이여 눈물이여 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

빗물이여 눈물이여 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

 

 

모든 연정(戀情)

휩쓸어 갈 듯

비가 내리네.

 

그래, 퍼부어라.

하늘이 얼마나 무심했기에

네가 이렇게 무거운 짐을

토(吐)해 내겠니?

 

나 역시

흐르는 눈물 억지로

막을 수가 없음을

알고 있는데

 

빗물이여 눈물이여

우리 다 쏟아버리자.

다시는 젖지 않도록

다시는 울지 않도록

 

---------------------------

 

天水(てんすい)よ　涙(なみだ)よ

 

有らゆる恋心

荒らしそうに

雨が降ってるね。

 

そう、降り注ぎな。

天がどんなに何気無いならば

お前がこんなに重い荷物を

吐き出してるの？

 

やっぱり私も

流れる涙、無理矢理

抑えられぬことを

知ってるのに

 

天水よ　涙よ

我ら全部打ちまけちゃおう。

二度と濡れぬように

更には泣かぬように....

 

------------------------

 

빗물이여 눈물이여

天水(てんすい)よ　涙(なみだ)よ

 

모든 연정(戀情)

有(あ)らゆる恋心(こいごころ)

휩쓸어 갈 듯

荒(あ)らしそうに

비가 내리네.

雨(あめ)が降(ふ)ってるね。

 

그래, 퍼부어라.

そう、降(ふ)り注(そそ)ぎな。

하늘이 얼마나 무심했기에

天(てん)がどんなに何気無(なにげな)いならば

네가 이렇게 무거운 짐을

お前(まえ)がこんなに重(おも)い荷物(にもつ)を

토(吐)해 내겠니?

吐(は)き出(だ)してるの？

 

나 역시

やっぱり私(わたし)も

흐르는 눈물 억지로

流(なが)れる涙(なみだ)、無理矢理(むりやり)

막을 수가 없음을

抑(おさ)えられぬことを

알고 있는데

知(し)ってるのに

 

빗물이여 눈물이여

天水(てんすい)よ　涙(なみだ)よ

우리 다 쏟아버리자.

我(われ)ら全部(ぜんぶ)打(ぶ)ちまけちゃおう。

다시는 젖지 않도록

二度(にど)と濡(ぬ)れぬように

다시는 울지 않도록

更(さら)には泣(な)かぬように....

 

https://www.youtube.com/watch?v=K6ZsSjIQs8I