겨울비 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

겨울비 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

 

깊어만 가는 겨울

비가 내리네.

눈보라에 쫓기듯

서두르며 내리네.

 

부르지도 않았는데

겨우내 얼어버린

냉가슴 녹일 듯

그리움을 안고 내리네.

 

안겨준 그리움 베개 삼아

뜬눈으로 밤새우면

말없이 가버린 겨울비

임과 함께 봄에 다시 보려나.

 

---------------------------

 

冬雨

 

深まる冬

雨が降ってるね。

吹雪に追われるらしく

急いで降ってるね。

 

呼んだことも無いのに

冬すがら凍っちゃった

くよくよ悩み苦しみ蕩かしそうに

懐かしみ抱いて降ってるね。

 

抱かれた懐かしみ、枕にし、

まんじりともせず夜明かししたら

何も言わずに立ち去った冬雨

我が君と共に春には叉、会えるかなぁ。

 

---------------------------

 

겨울비

冬雨(ふゆさめ)

 

깊어만 가는 겨울

深(ふか)まる冬(ふゆ)

비가 내리네.

雨(あめ)が降(ふ)ってるね。

눈보라에 쫓기듯

吹雪(ふぶき)に追(お)われるらしく

서두르며 내리네.

急(いそ)いで降(ふ)ってるね。

 

부르지도 않았는데

呼(よ)んだことも無(な)いのに

겨우내 얼어버린

冬(ふゆ)すがら凍(こお)っちゃった

냉가슴 녹일 듯

くよくよ悩(なや)み苦(くる)しみ蕩(とろ)かしそうに

그리움을 안고 내리네.

懐(なつ)かしみ抱(だ)いて降(ふ)ってるね。

 

안겨준 그리움 베개 삼아

抱(だ)かれた懐(なつ)かしみ、枕(まくら)にし、

뜬눈으로 밤새우면

まんじりともせず夜明(よあ)かししたら

말없이 가버린 겨울비

何(なに)も言(い)わずに立(た)ち去(さ)った冬雨(ふゆさめ)

임과 함께 봄에 다시 보려나.

我(わ)が君(きみ)と共(とも)に春(はる)には叉(また)、会(あ)えるかなぁ。

 

https://www.youtube.com/watch?v=G39sa1twoLg