심연(深淵) / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

심연(深淵) / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

 

눈을 감아 주세요.

내 입술 다가가게

 

힘껏 안아 주세요.

내 숨결 전해지게

 

등을 보여주세요.

내 영혼 깨어나게

 

멀리 떠나가세요.

내 눈물 볼 수 없게

 

정녕 당신은

내 가슴에

묻어야 할 사랑인가요?

 

------------------------

 

深淵

 

目を瞑ってね。

口付けできるように

 

ぎゅっと抱き締めてね。

我が息吹、伝わるように

 

背中を見せてね。

我が魂、覚めるように

 

遠く離れてね。

我が涙、見れないように

 

きっと貴方は

我が奥底に

納めるべき愛でしょう？

 

-----------------------------

 

심연(深淵)

深淵(しんえん)

 

눈을 감아 주세요.

目(め)を瞑(つぶ)ってね。

내 입술 다가가게

口付(くちづ)けできるように

 

힘껏 안아 주세요.

ぎゅっと抱(だ)き締(し)めてね。

내 숨결 전해지게

我(わ)が息吹(いぶき)、伝(つた)わるように

 

등을 보여주세요.

背中(せなか)を見(み)せてね。

내 영혼 깨어나게

我(わ)が魂(たましい)、覚(さ)めるように

 

멀리 떠나가세요.

遠(とお)く離(はな)れてね。

내 눈물 볼 수 없게

我(わ)が涙(なみだ)、見(み)れないように

 

정녕 당신은

きっと貴方(あなた)は

내 가슴에

我(わ)が奥底(おくそこ)に

묻어야 할 사랑인가요?

納(おさ)めるべき愛(あい)でしょう？

 

https://www.youtube.com/watch?v=ZXvNBvFtAxU&t=25s