더워진다는 것은 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

더워진다는 것은 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

 

여름이 와야

꼭 더워지는 것은 아니다

 

가을에도 그대와 눈빛만 마주쳐도

온몸이 더워진다

 

겨울에 살을 에는 듯한 추위 속에도

긴 밤을 함께할 그대가 있으면 더워진다

 

지난봄 장롱 속에 간직했던

붉은 속옷, 하얀 속옷을 들고

어느 것이 더 좋은지 물어볼

그대가 있으면 더워진다

 

여름이 와야

꼭 더워지는 것은 아니다

하지만 그대가 곁에 있다면

그 어느 때보다 더 덥다

 

-------------------------

 

暑くなるとのことは

 

夏が来てこそ

必ずしも暑くなるわけじゃない

 

秋にも君と視線が合うばかりで

身内が暑くなるんだ

 

冬、しばれるにも拘らず

長夜、一緒の君がいてこそ暑くなる

 

過ぎし春、箪笥にしまっておいた

赤下着、白下着を取り出し、

どっちがもっと好きか尋ねる

君がいると暑くなる

 

夏が来てこそ

必ずしも暑くなるわけじゃない

でも君が傍らにいると

何時にも増して暑い

 

--------------------------

 

더워진다는 것은

暑(あつ)くなるとのことは

 

여름이 와야

夏(なつ)が来(き)てこそ

꼭 더워지는 것은 아니다

必(かなら)ずしも暑(あつ)くなるわけじゃない

 

가을에도 그대와 눈빛만 마주쳐도

秋(あき)にも君(きみ)と視線(しせん)が合(あ)うばかりで

온몸이 더워진다

身内(みうち)が暑(あつ)くなるんだ

 

겨울에 살을 에는 듯한 추위 속에도

冬(ふゆ)、しばれるにも拘(かかわ)らず

긴 밤을 함께할 그대가 있으면 더워진다

長夜(ながよ)、一緒(いっしょ)の君(きみ)がいてこそ暑(あつ)くなる

 

지난봄 장롱 속에 간직했던

過(す)ぎし春(はる)、箪笥(たんす)にしまっておいた

붉은 속옷, 하얀 속옷을 들고

赤下着(あかしたぎ)、白下着(しらしたぎ)を取(と)り出(だ)し、

어느 것이 더 좋은지 물어볼

どっちがもっと好(す)きか尋(たず)ねる

그대가 있으면 더워진다

君(きみ)がいると暑(あつ)くなる

 

여름이 와야

夏(なつ)が来(き)てこそ

꼭 더워지는 것은 아니다

必(かなら)ずしも暑(あつ)くなるわけじゃない

하지만 그대가 곁에 있다면

でも君(きみ)が傍(かたわ)らにいると

그 어느 때보다 더 덥다

何時(いつ)にも増(ま)して暑(あつ)い

 

https://www.youtube.com/watch?v=9KHEbMCmCzQ&t=125s