[聖詩] 성전에 가득한 영광, 우리와 함께하시는 하나님 (열왕기상8장1절~11절) / 이관형

[聖詩] 성전에 가득한 영광, 우리와 함께하시는 하나님 (열왕기상8장1절~11절) / 이관형

 

하늘의 별들이 찬양하는,

그 영광의 빛이 성전에 가득해.

열왕기상 8장, 1절에서 11절까지,

하나님의 임재가 우리와 함께해.

 

구름처럼 내려오신 주님,

성전을 채우신 거룩한 빛.

이스라엘의 자녀들이 모여,

하나님의 사랑을 노래해.

 

영원한 약속의 하나님,

솔로몬이 지은 그 성전에.

주님의 영광이 가득하여,

우리의 마음도 채워지네.

 

하나님의 임재를 기리며,

우리도 주님께 나아가리.

성전에 가득한 영광 속에,

하나님과 함께 거하리라.

 

http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=324408&pid=1

성전에 가득한 영광, 우리와 함께하시는 하나님 (열왕기상 8:1~11) | 생명의 삶 | CGN

 

요미가나 일본어성경

列王記第一(れつおうき　だいいち)　八章(はっしょう)

神殿(しんでん)に満(み)ちた栄光(えいこう)、私(わたし)たちとともにおられる神(かみ)

(열왕기 상 8:1~11) : http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=324370&pid=3

神殿に満ちた栄光、私たちとともにおられる神 (列王記 第一 8:1〜11) | 일본어 큐티 | CGN

 

1 そのとき、ソロモンはイスラエルの長老(ちょうろう)たち、

およびイスラエル人(じん)の部族(ぶぞく)のかしらたちと一族(いちぞく)の

長(ちょう)たちをすべて、エルサレムのソロモン王(おう)のもとに

召集(しょうしゅう)した。ダビデの町(まち)シオンから

主(しゅ)の契約(けいやく)の箱(はこ)を運(はこ)び上(のぼ)るためであった。

 

1 이에 솔로몬이 여호와의 언약궤를 다윗 성 곧 시온에서 메어 올리고자 하여 이스라엘 장로와 모든 지파의 우두머리 곧 이스라엘 자손의 족장들을 예루살렘에 있는 자기에게로 소집하니

 

2 イスラエルのすべての人々(ひとびと)は、エタニムの月(つき)、

すなわち第七(だいなな)の新月(しんげつ)の祭(まつ)りに、

ソロモン王(おう)のもとに集(あつ)まった。

 

2 이스라엘 모든 사람이 다 에다님월 곧 일곱째 달 절기에 솔로몬 왕에게 모이고

 

3 こうして、イスラエルの長老(ちょうろう)全員(ぜんいん)が

到着(とうちゃく)したところで、祭司(さいし)たちは箱(はこ)をにない、

 

3 이스라엘 장로들이 다 이르매 제사장들이 궤를 메니라

 

4 主(しゅ)の箱(はこ)と、会見(かいけん)の天幕(てんまく)と、天幕にあった

すべての聖(せい)なる用具(ようぐ)とを運(はこ)び上(のぼ)った。

これらの物(もの)を祭司(さいし)たちとレビ人(びと)たちが運び上った。

 

4 여호와의 궤와 회막과 성막 안의 모든 거룩한 기구들을 메고 올라가되 제사장과 레위 사람이 그것들을 메고 올라가매

 

5 ソロモン王(おう)、そして彼(かれ)のところに集(あつ)まったイスラエルの

全会衆(ぜんかいしゅう)が彼とともに、箱(はこ)の前(まえ)に行(い)き、

羊(ひつじ)や牛(うし)をいけにえとしてささげたが、その数(かず)があまりに

多(おお)くて数(かぞ)えることも調(しら)べることもできなかった。

 

5 솔로몬 왕과 그 앞에 모인 이스라엘 회중이 그와 함께 그 궤 앞에 있어 양과 소로 제사를 지냈으니 그 수가 많아 기록할 수도 없고 셀 수도 없었더라

 

6 それから、祭司(さいし)たちは主(しゅ)の契約(けいやく)の箱(はこ)を、

定(さだ)めの場所(ばしょ)、すなわち神殿(しんでん)の内堂(ないどう)である

至聖所(しせいじょ)のケルビムの翼(つばさ)の下(した)に運(はこ)び入(い)れた。

 

6 제사장들이 여호와의 언약궤를 그 처소로 메어 들였으니 곧 성전의 내소인 지성소 그룹들의 날개 아래라

 

7 ケルビムは箱(はこ)の所(ところ)の上(うえ)に翼(つばさ)を広(ひろ)げた。

ケルビムは箱とそのかつぎ棒(ぼう)とを上からおおった。

 

7 그룹들이 그 궤 처소 위에서 날개를 펴서 궤와 그 채를 덮었는데

 

8 そのかつぎ棒(ぼう)は長(なが)かったので、棒の先(さき)が内堂(ないどう)の

前(まえ)の聖所(せいじょ)から見(み)えていたが、外(そと)からは見えなかった。

それは今日(こんにち)までそこにある。

 

8 채가 길므로 채 끝이 내소 앞 성소에서 보이나 밖에서는 보이지 아니하며 그 채는 오늘까지 그곳에 있으며

 

9 箱(はこ)の中(なか)には、二枚(にまい)の石(いし)の板(いた)のほかには

何(なに)も入(はい)っていなかった。これは、イスラエル人(じん)が

エジプトの地(ち)から出(で)て来(き)たとき、主(しゅ)が彼(かれ)らと

契約(けいやく)を結(むす)ばれたときに、モーセがホレブでそこに

納(おさ)めたものである。

 

9 그 궤 안에는 두 돌판 외에 아무것도 없으니 이것은 이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온 후 여호와께서 저희와 언약을 맺으실 때에 모세가 호렙에서 그 안에 넣은 것이더라

 

10 祭司(さいし)たちが聖所(せいじょ)から出(で)て来(き)たとき、

雲(くも)が主(しゅ)の宮(みや)に満(み)ちた。

 

10 제사장이 성소에서 나올 때에 구름이 여호와의 성전에 가득하매

 

11 祭司(さいし)たちは、その雲(くも)にさえぎられ、

そこに立(た)って仕(つか)えることができなかった。

主(しゅ)の栄光(えいこう)が主の宮(みや)に満(み)ちたからである。

 

11 제사장이 그 구름으로 말미암아 능히 서서 섬기지 못하였으니 이는 여호와의 영광이 여호와의 성전에 가득함이었더라

 

------------------------------------

 

장미 / 노천명 ---일역 : 李觀衡

 

맘 속 붉은 장미를 우지직끈 꺾어 보내 놓고

그날부터 내 안에선 번뇌가 자라다

늬 수정 같은 맘에

나

한 점 티 되어 무겁게 자리하면 어찌하랴

 

차라리 얼음같이 얼어 버리련다

하늘보다 나무모양 우뚝 서 버리련다

아니

낙엽처럼 섧게 날아가 버리련다

 

--------------------------------------

 

薔薇

 

 心中の赤薔薇を　ぐいぐい折って送ってから

その日から我が心中では　煩悩が育つ

お前　水晶みたいな心に

俺

一点　塵になり、重く据えると　どうしようかな

 

寧ろ　氷の様に凍ってしまおうぞ

天より木らしく突っ立ってしまおうぞ

否、

落ち葉の様に恨めしく飛んでしまおうぞ

 

---------------------------------------

 

장미

薔薇(ばら)

 

맘 속 붉은 장미를 우지직끈 꺾어 보내 놓고

心中(しんちゅう)の赤薔薇(あかばら)を　ぐいぐい折(お)って送(おく)ってから

그날부터 내 안에선 번뇌가 자라다

その日(ひ)から我(わ)が心中(しんちゅう)では煩悩(ぼんのう)が育(そだ)つ

늬 수정 같은 맘에

お前(まえ)　水晶(すいしょう)みたいな心(こころ)に

나

俺(おれ)

한 점 티 되어 무겁게 자리하면 어찌하랴

一点(いってん)　塵(ちり)になり、重(おも)く据(す)えると　どうしようかな

 

차라리 얼음같이 얼어 버리련다

寧(むし)ろ氷(こおり)の様(よう)に凍(こお)ってしまおうぞ

하늘보다 나무모양 우뚝 서 버리련다

天(てん)より木(き)らしく突(つ)っ立(た)ってしまおうぞ

아니

否(いや)、

낙엽처럼 섧게 날아가 버리련다

落(お)ち葉(ば)の様(よう)に恨(うら)めしく飛(と)んでしまおうぞ