[聖詩] 성전 건축보다 중요한 말씀 순종의 삶 (열왕기상6장1절~13절) / 이관형

[聖詩] 성전 건축보다 중요한 말씀 순종의 삶 (열왕기상6장1절~13절) / 이관형

 

성전의 벽 너머로

말씀이 울려퍼지네

돌과 목재의 소리보다

순종의 노래가 더 크게

 

열왕기상 육 장에

하나님의 약속이 새겨져

건축의 위업을 넘어서

마음의 전당을 지으라 하시네

 

십자가의 그림자 아래

진실된 순종의 삶을 살며

성전 건축보다 더 깊이

말씀에 귀 기울이는 자 되리

 

하늘의 왕께서 말씀하시길

'내 집을 세우는 것보다

네 마음을 내게 주는 것이

더욱 소중하다' 하시네

 

그러므로 나는 기도하리

돌 하나 놓는 것보다

하나님의 말씀 한 구절

내 삶에 새기는 일에 힘쓰리

 

http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=324246&pid=1

성전 건축보다 중요한 말씀 순종의 삶 (열왕기상 6:1~13) | 생명의 삶 | CGN

 

요미가나 일본어성경

列王記第一(れつおうき　だいいち)　六章(ろくしょう)

神殿建築(しんでんけんちく)より重要(じゅうよう)なみことばへの従順(じゅうじゅん)

(열왕기 상 6:1~13) : http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=324236&pid=3

神殿建築よりも重要なみことばへの従順 (列王記 第一 6:1〜13) | 일본어 큐티 | CGN

 

1 イスラエル人(じん)がエジプトの地(ち)を出(で)てから

四百八十年目(よんひゃくはちじゅうねんめ)、ソロモンが

イスラエルの王(おう)となってから四年目(よねんめ)のジブの月(つき)、

すなわち第二(だいに)の月に、ソロモンは主(しゅ)の家(いえ)の建設(けんせつ)に

取(と)りかかった。

 

1 이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온 지 사백팔십 년이요 솔로몬이 이스라엘 왕이 된 지 사 년 시브월 곧 둘째 달에 솔로몬이 여호와를 위하여 성전 건축하기를 시작하였더라

 

2 ソロモン王(おう)が主(しゅ)のために建設(けんせつ)した神殿(しんでん)は、

長(なが)さ六十(ろくじゅっ)キュビト、幅(はば)二十(にじゅっ)キュビト、

高(たか)さ三十(さんじゅっ)キュビトであった。

 

2 솔로몬 왕이 여호와를 위하여 건축한 성전은 길이가 육십 규빗이요 너비가 이십 규빗이요 높이가 삼십 규빗이며

 

3 神殿(しんでん)の本堂(ほんどう)の前(まえ)につく玄関(げんかん)は、

長(なが)さが神殿(しんでん)の幅(はば)と同(おな)じ二十(にじゅっ)キュビト、

幅が神殿の前方(ぜんぽう)に十(じゅっ)キュビトであった。

 

3 성전의 성소 앞 주랑의 길이는 성전의 너비와 같이 이십 규빗이요 그 너비는 성전 앞에서부터 십 규빗이며

 

4 神殿(しんでん)には格子(こうし)を取(と)りつけた窓(まど)を作(つく)った。

 

4 성전을 위하여 창틀 있는 붙박이 창문을 내고

 

5 さらに、神殿(しんでん)の壁(かべ)の回(まわ)り、つまり、

本堂(ほんどう)と内堂(ないどう)の回りの神殿の壁に脇屋(わきや)を

建(た)て増(ま)しし、こうして階段式(かいだん)の脇間(わきま)を

造(つく)りめぐらした。

 

5 또 성전의 벽 곧 성소와 지성소의 벽에 연접하여 돌아가며 다락들을 건축하되 다락마다 돌아가며 골방들을 만들었으니

 

6 脇屋(わきや)の一階(いっかい)は幅(はば)五(ご)キュビト、二階(にかい)は

幅六(ろく)キュビト、三階(さんがい)は幅七(なな)キュビトであった。それは、

神殿(しんでん)の外側(そとがわ)の回(まわ)りの壁(かべ)に段(だん)を作(つく)り、

神殿の壁を梁(はり)でささえないようにするためであった。

 

6 하층 다락의 너비는 다섯 규빗이요 중층 다락의 너비는 여섯 규빗이요 셋째 층 다락의 너비는 일곱 규빗이라 성전의 벽 바깥으로 돌아가며 턱을 내어 골방 들보들로 성전의 벽에 박히지 아니하게 하였으며

 

7 神殿(しんでん)は、建(た)てるとき、石切(いしき)り場(ば)で

完全(かんぜん)に仕上(しあ)げられた石(いし)で建てられたので、

工事中(こうじちゅう)、槌(つち)や、斧(おの)、その他(た)、鉄(てつ)の

道具(どうぐ)の音(おと)は、いっさい神殿の中では聞(き)かれなかった。

 

7 이 성전은 건축할 때에 돌을 그 뜨는 곳에서 다듬고 가져다가 건축하였으므로 건축하는 동안에 성전 속에서는 방망이나 도끼나 모든 철 연장 소리가 들리지 아니하였으며

 

8 二階(にかい)の脇間(わきま)に通(つう)ずる入口(いりぐち)は

神殿(しんでん)の右側(みぎがわ)にあり、らせん階段(かいだん)で、

二階に上(のぼ)り、二階から三階(さんがい)に上るようになっていた。

 

8 중층 골방의 문은 성전 오른쪽에 있는데 나사 모양 층계로 말미암아 하층에서 중층에 오르고 중층에서 셋째 층에 오르게 하였더라

 

9 彼(かれ)は神殿(しんでん)を建(た)て、これを完成(かんせい)するにあたって、

神殿の天井(てんじょう)を杉材(すぎざい)のたるきと厚板(あついた)でおおった。

 

9 성전의 건축을 마치니라 그 성전은 백향목 서까래와 널판으로 덮었고

 

10 神殿(しんでん)の側面(そくめん)に脇屋(わきや)を建(た)てめぐらし、

その各階(かくかい)の高(たか)さは五(ご)キュビトにして、

これを杉材(すぎざい)で神殿に固着(こちゃく)させた。

 

10 또 온 성전으로 돌아가며 높이가 다섯 규빗 되는 다락방을 건축하되 백향목 들보로 성전에 연접하게 하였더라

 

11 そのとき、ソロモンに次(つぎ)のような主(しゅ)のことばがあった。

 

11 여호와의 말씀이 솔로몬에게 임하여 이르시되

 

12 「あなたが建(た)てているこの神殿(しんでん)については、もし、

あなたがわたしのおきてに歩(あゆ)み、わたしの定(さだ)めを行(おこ)ない、

わたしのすべての命令(めいれい)を守(まも)り、これによって歩むなら、

わたしがあなたの父(ちち)ダビデにあなたについて約束(やくそく)したことを

成就(じょうじゅ)しよう。

 

12 네가 지금 이 성전을 건축하니 네가 만일 내 법도를 따르며 내 율례를 행하며 내 모든 계명을 지켜 그대로 행하면 내가 네 아버지 다윗에게 한 말을 네게 확실히 이룰 것이요

 

13 わたしはイスラエルの子(こ)らのただ中(なか)に住(す)み、

わたしの民(たみ)イスラエルを捨(す)てることはしない。」

 

13 내가 또한 이스라엘 자손 가운데에 거하며 내 백성 이스라엘을 버리지 아니하리라 하셨더라

 

-------------------------------------------

 

[철학시] 시간 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

시간은 때때로

느려빠진 게으름뱅이처럼 비치지만

내가 매우 위급한 상황에 빠져 허덕이면

빛처럼 빠르게 흐르는 습성을 갖춘다.

 

만약 그대가,

시간이여 내게 노를 저어 오라!

그리고 저 드높은 창공의 태양과 마주쳐서

붉은 피를 쏟는 장면을 직접 비쳐다오?

 

이렇게 묻는다면

그 시간은 오히려 뒷짐을 지고 서서

경멸하던 눈초리로 그대를 쳐다볼 것이다.

마치 부랑자의 눈초리처럼

 

그러나 반대로

부지런한 일꾼처럼

그대가 그 시간을 가꾼다면

보다 너그러운 태도로 지켜볼 것이다.

 

내가 무슨 일을 행하지 않으면

시간은 결국 그 자리에 머문 형상일 뿐이다.

 

----------------------------------------------

 

時間

 

時間は　時々

鈍い怠け者の様に映るが

私が　非常に危急な状況に陥って喘ぐと

光の様に素早く流れる習性を備える。

 

若し貴方が、

時間よ　私に櫓を漕いで来い！

そしてあの高らかな青空の太陽と出会して

赤い血流す場面を　直接　映してくれ？

 

こんなに問うと

その時間は　寧ろ　後ろ手で立って

軽蔑した目付きで貴方を見上げるだろう。

恰も浮浪者の目尻の様に

 

しかし逆に

働き者の様に

貴方が　その時間をコントロールすると

より寛大な態度で見守るだろう。

 

私が　何事かを行わなければ

時間は結局、その場に止った形に過ぎない。

 

--------------------------------------------

 

시간

時間(じかん)

 

시간은 때때로

時間(じかん)は　時々(ときどき)

느려빠진 게으름뱅이처럼 비치지만

鈍(のろ)い怠(なま)け者(もの)の様(よう)に映(うつ)るが

내가 매우 위급한 상황에 빠져 허덕이면

私(わたし)が非常(ひじょう)に危急(ききゅう)な状況(じょうきょう)に陥(おちい)って喘(あえ)ぐと

빛처럼 빠르게 흐르는 습성을 갖춘다.

光(ひかり)の様(よう)に素早(すばや)く流(なが)れる習性(しゅうせい)を備(そな)える。

 

만약 그대가,

若(も)し貴方(あなた)が、

시간이여 내게 노를 저어 오라!

時間(じかん)よ　私(わたし)に櫓(やぐら)を漕(こ)いで来(こ)い！

그리고 저 드높은 창공의 태양과 마주쳐서

そしてあの高(たか)らかな青空(あおぞら)の太陽(たいよう)と出会(でくわ)して

붉은 피를 쏟는 장면을 직접 비쳐다오?

赤(あか)い血(ち)流(なが)す場面(ばめん)を直接(ちょくせつ)映(うつ)してくれ？

 

이렇게 묻는다면

こんなに問(と)うと

그 시간은 오히려 뒷짐을 지고 서서

その時間(じかん)は　寧(むし)ろ　後(うし)ろ手(で)で立(た)って

경멸하던 눈초리로 그대를 쳐다볼 것이다.

軽蔑(けいべつ)した目付(めつ)きで貴方(あなた)を見上(みあ)げるだろう。

마치 부랑자의 눈초리처럼

恰(あたか)も浮浪者(ふろうしゃ)の目尻(めじり)の様(よう)に

 

그러나 반대로

しかし逆(ぎゃく)に

부지런한 일꾼처럼

働(はたら)き者(もの)の様(よう)に

그대가 그 시간을 가꾼다면

貴方(あなた)が　その時間(じかん)をコントロールすると

보다 너그러운 태도로 지켜볼 것이다.

より寛大(かんだい)な態度(たいど)で見守(みまも)るだろう。

 

내가 무슨 일을 행하지 않으면

私(わたし)が　何事(なにごと)かを行(おこな)わなければ

시간은 결국 그 자리에 머문 형상일 뿐이다.

時間(じかん)は結局(けっきょく)、その場(ば)に止(とま)った形(かたち)に過(す)ぎない。