*사랑으로*/우리詩를 일본어로...10 [스크랩] 인생별곡 / 박민철 --- 일역 : 이관형 人生別曲 煩悩を解して集め、やきもきと行くとか 離別は聖顔で 血が沸いて流れる 試練が目を閉じたのは あの草野ばかりなのに バグ ミン チョル 인생별곡 人生(じんせい)別曲(べっきょく) 박민철 バグ ミ.. 2012. 4. 5. [스크랩] 황소 / 박민철 --- 일역 : 이관형 황소 詩: 박민철 산들이 저녁이 되면 스물스물 강가에 고동이 기어 오른다 빨랫줄에 앉은 참새 몸처럼 바람은 왼쪽 모퉁이로만 휘몰려 갔다 옛 이야기 지절대는 산고랑이와 비탈진 영글의 소나기가 지나가면서 아버지의 심경은 이슬 맞은 옷 처럼 비에 섞여 한숨이 뛰어 오곤 했었.. 2012. 4. 2. [스크랩] 황제와 제3 부두 / 노영수---일역 : 이관형 皇帝(こうてい)と第三(だいさん)波止場(はとば) 詩: ノ ヨン ス 1 占領軍(せんりょうぐん)のラッパの音(ね)が地軸(ちじく)を振(ふ)りつつ 近寄(ちかよ)るが麾下将星(きかしょうせい)に助(たす)けられて 抜(ぬ)け出(で)た 凱旋(がいせん)の道(みち)の要所(ようしょ)には今.. 2012. 4. 1. [스크랩] 은어의 회유 / 박민철 ---일역 : 이관형 은어의 회유 詩시: 박민철 일역: 이관형 두어 뻠의 소로가 흰 금을 그어 차도와 인도로 구별되었다 포구는 물줄기를 따라 길 아래까지 파고들다가 그만 송림에 질투를 느껴 저만큼 떨어져 앉았다 강 쪽은 드문드문 은어와 매운탕을 물로 비비고 매캐한 청솔 연기는 돌담의 향기를 사뿐히 .. 2012. 3. 31. 이전 1 2 3 다음