[聖詩] 원활한 소통과 질서 유지를 위한 나팔 신호 (민수기10장1절~10절) / 시,일역 :李觀衡

[聖詩] 원활한 소통과 질서 유지를 위한 나팔 신호 (민수기10장1절~10절) / 시,일역 :李觀衡

 

은으로 빚은 두 개의 나팔,

주의 명령 따라 울려 퍼지도다.

회중을 모으는 첫 울림 속에

질서와 평화가 함께 숨 쉬고,

 

행진을 시작하는 두 번째 소리,

광야의 길 위에 발맞춤이 이어지도다.

지도자는 말씀을 좇고,

백성은 나팔을 따라 움직이나니.

 

전쟁의 날에도 그 소리 울리고,

축제의 때에도 나팔은 기쁨을 노래하도다.

하나님 기억하시리, 그 백성의 부름을,

질서의 소리 속에 임재하시리라.

 

ーーーーーーーーーーー

 

[聖詩] 円滑な疎通と秩序維持のためのラッパの合図

 

銀のラッパを二本作って

主の命令に従い、鳴り響く。

会衆を召集する初響きの中、

秩序と平和が共に生きて動き、

 

行進を始める二番目の音

荒野の足合わせが続く。

指導者は御言葉に従い、

民はラッパ音に合わせて動くのに。

 

戦争の日にもラッパ音響かせ、

祭りにもラッパは喜びを唄うのである。

神は覚えて下さろう、民の叫びを。

秩序の音のうちにおられるぞ。

 

ーーーーーーーーーーー

 

[聖詩] 원활한 소통과 질서 유지를 위한 나팔 신호

円滑(えんかつ)な疎通(そつう)と秩序維持(ちつじょいじ)のためのラッパの合図(あいず)

 

은으로 빚은 두 개의 나팔,

銀(ぎん)のラッパを二本(にほん)作(つく)って

주의 명령 따라 울려 퍼지도다.

主(しゅ)の命令(めいれい)に従(したが)い、鳴(な)り響(ひび)く。

회중을 모으는 첫 울림 속에

会衆(かいしゅう)を召集(しょうしゅう)する初響(はつひび)きの中(なか)、

질서와 평화가 함께 숨 쉬고,

秩序(ちつじょ)と平和(へいわ)が共(とも)に生(い)きて動(うご)き、

 

행진을 시작하는 두 번째 소리,

行進(こうしん)を始(はじ)める二番目(にばんめ)の音(おと)

광야의 길 위에 발맞춤이 이어지도다.

荒野(あらの)の足合(あしあ)わせが続(つづ)く。

지도자는 말씀을 좇고,

指導者(しどうしゃ)は御言葉(みことば)に従(したが)い、

백성은 나팔을 따라 움직이나니.

民(たみ)はラッパ音(おと)に合(あ)わせて動(うご)くのに。

 

전쟁의 날에도 그 소리 울리고,

戦争(せんそう)の日(ひ)にもラッパ音(おと)響(ひび)かせ、

축제의 때에도 나팔은 기쁨을 노래하도다.

祭(まつ)りにもラッパは喜(よろこ)びを唄(うた)うのである。

하나님 기억하시리, 그 백성의 부름을,

神(かみ)は覚(おぼ)えて下(くだ)さろう、民(たみ)の叫(さけ)びを。

질서의 소리 속에 임재하시리라.

秩序(ちつじょ)の音(おと)のうちにおられるぞ。