그리움을 벗어 놓고 / 용혜원 - 일역 李觀衡

그리움을 벗어 놓고 / 용혜원 - 일역 李觀衡

 

갓 피어난 꽃처럼

그리움을 벗어 놓고

그대를 만나고 싶습니다.

 

발이 있어도

달려가지 못하고

마음이 있어도

표현 못하고

손이 있어도

붙잡지 못합니다.

 

늘 미련과 아쉬움으로 살아가며

외로움이 큰 만큼

눈물이 쏟아지도록

그립기만 합니다.

 

선잠이 들어도

그대 생각으로 가득하고

깊은 잠이 들면

그대 꿈만 꿉니다.

 

날마다 뼈아프도록 견디기 어려웠던

세월도 이겨 낼 수 있음은

그대가 내 마음을

알고 있기 때문입니다.

 

--------------------

 

恋しさを脱ぎ捨てて

 

咲き始めた花の様に

恋しさを脱ぎ捨てて

貴方に会いたいです。

 

足有っても

駆け付けず

心有っても

表現できず

手有っても

掴まえられないです。

 

常に未練と名残惜しさで生きながら

寂しさが凄いほど

涙が零れそうに

恋しいばかりです。

 

転寝をしても

貴方の思いでいっぱい、

寝込めば

貴方の夢だけ見ます。

 

日々手痛いように酸苦だった

歳月も打ち勝てたのは

貴方が我が心を

知ってるからです。

 

-------------------

 

그리움을 벗어 놓고

恋(こい)しさを脱(ぬ)ぎ捨(す)てて

 

갓 피어난 꽃처럼

咲(さ)き始(はじ)めた花(はな)の様(よう)に

그리움을 벗어 놓고

恋(こい)しさを脱(ぬ)ぎ捨(す)てて

그대를 만나고 싶습니다.

貴方(あなた)に会(あ)いたいです。

 

발이 있어도

足有(あしあ)っても

달려가지 못하고

駆(か)け付(つ)けず

마음이 있어도

心有(こころあ)っても

표현 못하고

表現(ひょうげん)できず

손이 있어도

手有(てあ)っても

붙잡지 못합니다.

掴(つか)まえられないです。

 

늘 미련과 아쉬움으로 살아가며

常(つね)に未練(みれん)と名残惜(なごりお)しさで生(い)きながら

외로움이 큰 만큼

寂(さび)しさが凄(すご)いほど

눈물이 쏟아지도록

涙(なみだ)が零(こぼ)れそうに

그립기만 합니다.

恋(こい)しいばかりです。

 

선잠이 들어도

転寝(うたたね)をしても

그대 생각으로 가득하고

貴方(あなた)の思(おも)いでいっぱい、

깊은 잠이 들면

寝込(ねこ)めば

그대 꿈만 꿉니다.

貴方(あなた)の夢(ゆめ)だけ見(み)ます。

 

날마다 뼈아프도록 견디기 어려웠던

日々(ひび)手痛(ていた)いように酸苦(さんく)だった

세월도 이겨 낼 수 있음은

歳月(さいげつ)も打(う)ち勝(か)てたのは

그대가 내 마음을

貴方(あなた)が我(わ)が心(こころ)を

알고 있기 때문입니다.

知(し)ってるからです。