[聖詩] 좁은 문으로 들어가라!! (마태복음 7장13절~14절) 이창용 목사님

**천로역정(天路歷程, The Pilgrim’s Progress)**

[聖詩] 좁은 문으로 들어가라!! (마태복음 7장13절~14절)　이창용 목사님

 

산상수훈의 네 가지 훈계는 바른 길과

마지막에 대한 경각심을 일깨우도다.

어떤 길을 걷든 삶에 별문제 없어 보이나

‘좁은 문으로 들어가라’ 는 명령을 따를지니

구원의 문이요, 생명의 문인 까닭이니라.

 

롯은 ‘여호와의 동산’ 같던 요단을 보았으나,

감추인 하나님의 뜻, ‘멸망’은 보지 못했느니라.

크리스천이 만난 세속 현자도 그러하니

율법, 도덕처럼 보이는 것이 전부가 아니요

“나의 의인은 믿음으로 말미암아 살리라.”

 

“우리는 뒤로 물러가 멸망할 자가 아니요

오직 영혼을 구원함에 이르는 믿음을 가진 자니라”

십자가를 꺼리게 하고 바르지 못한 길로 유혹하며,

사망의 길로 이끄는 세속 현자를 경계할지니라.

천성을 향한 순례자는 반드시 좁은 문으로 가야 하니.

 

“구하라 그러면 너희에게 주실 것이요 찾으라 그러면

찾을 것이요 문을 두드리라 그러면 너희에게 열릴 것이니

구하는 이마다 얻을 것이요 찾는 이가 찾을 것이요

두드리는 이에게 열릴 것이니라” 하니 놀라운 은혜도다.

하늘에 계신 아버지께서 구하는 자에게 가장 좋은 것으로 주시니.

 

----------

 

**천로역정(天路歷程, The Pilgrim’s Progress)**

[聖詩] 狭い門から入れ!! / 일역 이관형

 

山上垂訓の四つの訓戒は正しい道と

終わりに対して警覚心を呼び覚ます。

どんな道を歩んでも生には別に問題無いように見えるけど

＇狭い門から入れ＇との命令に従うべきなのに

救いの門であり、生命の門だからである。

 

ロトは＇エホバの園＇のようなヨルダンを見たが

隠された神の御心、＇滅亡＇は見れなかった。

クリスチャンが会った世俗賢者もそうだから

律法、道徳のように見えることが全部でない

「私の義人は信仰によって生きる。」

 

「私たちは恐れ退いて滅びる者でなく、

ただ魂を救う信仰の者である。」

十字架を避け、正しくない道に誘い、

死の道に導く世俗賢者を警戒すべきである。

天国への巡礼者は必ず狭い門に行かなくちゃいけないから。

 

「求めなさい。そうすれば与えられます。捜しなさい。そうすれば

見つかります。たたきなさい。そうすれば開かれます。

だれであれ、求める者は受け、捜す者は見つけ出し、

たたく者には開かれます。」と言うから驚くべき恵みである。

天におられる父が、求める者たちに最も良いものを下さるから。

 

ーーーーーーーーーー

 

**천로역정(天路歷程, The Pilgrim’s Progress)**

[聖詩] 좁은 문으로 들어가라!! (마태복음 7장13절~14절)

狭(せま)い門(もん)から入(はい)れ!!

 

산상수훈의 네 가지 훈계는 바른 길과

山上垂訓(さんじょうすいくん)の四(よっ)つの訓戒(くんかい)は正(ただ)しい道(みち)と

마지막에 대한 경각심을 일깨우도다.

終(お)わりに対(たい)して警覚心(けいかくしん)を呼(よ)び覚(さ)ます。

어떤 길을 걷든 삶에 별문제 없어 보이나

どんな道(みち)を歩(あゆ)んでも生(せい)には別(べつ)に問題(もんだい)無(な)いように見(み)えるけど

‘좁은 문으로 들어가라’ 는 명령을 따를지니

＇狭(せま)い門(もん)から入(はい)れ＇との命令(めいれい)に従(したが)うべきなのに

구원의 문이요, 생명의 문인 까닭이니라.

救(すく)いの門(もん)であり、生命(せいめい)の門(もん)だからである。

 

롯은 ‘여호와의 동산’ 같던 요단을 보았으나,

ロトは＇エホバの園(その)＇のようなヨルダンを見(み)たが

감추인 하나님의 뜻, ‘멸망’은 보지 못했느니라.

隠(かく)された神(かみ)の御心(みこころ)、＇滅亡(めつぼう)＇は見(み)れなかった。

크리스천이 만난 세속 현자도 그러하니

クリスチャンが会(あ)った世俗賢者(せぞくけんじゃ)もそうだから

율법, 도덕처럼 보이는 것이 전부가 아니요

律法(りっぽう)、道徳(どうとく)のように見(み)えることが全部(ぜんぶ)でない

“나의 의인은 믿음으로 말미암아 살리라.”

「私(わたし)の義人(ぎじん)は信仰(しんこう)によって生(い)きる。」

 

“우리는 뒤로 물러가 멸망할 자가 아니요

「私(わたし)たちは恐(おそ)れ退(しりぞ)いて滅(ほろ)びる者(もの)でなく、

오직 영혼을 구원함에 이르는 믿음을 가진 자니라”

ただ魂(たましい)を救(すく)う信仰(しんこう)の者(もの)である。」

십자가를 꺼리게 하고 바르지 못한 길로 유혹하며,

十字架(じゅうじか)を避(さ)け、正(ただ)しくない道(みち)に誘(いざな)い、

사망의 길로 이끄는 세속 현자를 경계할지니라.

死(し)の道(みち)に導(みちび)く世俗賢者(せぞくけんじゃ)を警戒(けいかい)すべきである。

천성을 향한 순례자는 반드시 좁은 문으로 가야 하니.

天国(てんごく)への巡礼者(じゅんれいしゃ)は必(かなら)ず狭(せま)い門(もん)に行(ゆ)かなくちゃいけないから。

 

“구하라 그러면 너희에게 주실 것이요 찾으라 그러면

「求(もと)めなさい。そうすれば与えられます。捜(さが)しなさい。そうすれば

찾을 것이요 문을 두드리라 그러면 너희에게 열릴 것이니

見(み)つかります。たたきなさい。そうすれば開(ひら)かれます。

구하는 이마다 얻을 것이요 찾는 이가 찾을 것이요

だれであれ、求(もと)める者(もの)は受(う)け、捜(さが)す者は見(み)つけ出(だ)し、

두드리는 이에게 열릴 것이니라” 하니 놀라운 은혜도다.

たたく者には開(ひら)かれます。」と言(い)うから驚(おどろ)くべき恵(めぐ)みである。

하늘에 계신 아버지께서 구하는 자에게 가장 좋은 것으로 주시니.

天(てん)におられる父(ちち)が、求(もと)める者たちに最(もっと)も良(よ)いものを下(くだ)さるから。

 

--------------

요미가나 일본어성경

マタイの福音書(ふくいんしょ) 七章(ななしょう)

좁은 문으로 들어가라!! (마태복음 7장13절~14절)

(마태복음 7장13절~14절) https://www.youtube.com/watch?v=Zwh6pSIuIIo

 

 

13. 狭(せま)い門(もん)からはいりなさい。滅(ほろ)びに至(いた)る

門は大(おお)きく、その道(みち)は広(ひろ)いからです。そして、

そこからはいって行(い)く者(もの)が多(おお)いのです。

 

13. 좁은 문으로 들어가라 멸망으로 인도하는 문은 크고 그 길이 넓어 그리로 들어가는 자가 많고

 

14. いのちに至る門は小(ちい)さく、その道は狭く、

それを見(み)いだす者(もの)はまれです。

 

14. 생명으로 인도하는 문은 좁고 길이 협착하여 찾는 이가 적음이니라